Europe has reported a success but it is doubtful that Africa will do the same , particularly those men and women fighting oppressive and kleptomaniac regimes
Europa hat ihn als Erfolg gewertet , aber es ist zweifelhaft , ob Afrika das ebenso sieht , insbesondere jene Männer und Frauen , die gegen gewaltsame und räuberische Regime kämpfen
There was no punishment in this case either.On top of that , in the Central American bananas affair , the Commission in Brussels , on its own initiative , made a gift of 12 billion francs worth of annual customs duties , to the sole benefit of three American multinationals : Chiquita , Dole and Del Monte.No motion of censure was tabled , and there was not even a single sign of indignation. However , for the 3.9 million francs of humanitarian funds for the Balkans and for two of Edith Cresson's friends , hidden away in her office , the European Commission is finally inciting disapproval.Europe is a system in which the poisoning of cows leaves us cold , where we are indifferent to a gift of 12 billion francs , but where the quiet fraud of a good traditional Socialist and the good kleptomaniac habits of 1980s socialism provoke reactions , which this time are heated reactions
Auch da hat es keine Sanktionen gegeben.Des weiteren hat die Brüsseler Kommission in der Angelegenheit der lateinamerikanischen Bananen von sich aus entschieden , jährlich 12 Milliarden Francs an Zollgebühren zu verschenken , die ausschließlich den drei amerikanischen Multis , Chiquita , Dole und Del Monte , zugute kommen.Es wurde kein Mißtrauensantrag gestellt , ja noch nicht einmal Empörung wurde laut. Doch für die 3 , 9 Millionen Francs an humanitärer Hilfe auf dem Balkan und für zwei Freunde von Edith Cresson , die in ihrem Büro untergebracht wurden , da bekommt die Europäische Kommission endlich Vorwürfe zu hören.Europa ist ein System , in dem die Verseuchung von Rindern Achselzucken auslöst , in dem ein Geschenk in Höhe von 12 Milliarden Francs gleichgültig läßt , in dem jedoch der stille Betrug eines guten traditionellen Sozialisten , die guten kleptomanischen Gewohnheiten des Sozialismus der 80er Jahre Reaktionen , und diesmal sogar leidenschaftliche Reaktionen auslösen
