| Translation(Übersetzung) |
| knell |
| |
| 1. {noun} Totenglocke {f} , Totengeläut {n} |
| |
| |
| death knell | Sterbegeläut |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| The committee has had its last meeting and , since I am not standing again , a referral would sound the death knell for this own - initiative report | Der Ausschuss hat nun seine letzte Sitzung abgehalten , und da ich nicht wieder kandidiere , bedeutet eine Rückverweisung den Todesstoß für diesen Initiativbericht |
| This directive concerns the daily life of European families and sounds the death knell for these six substances that pose a danger to health and to the environment , since they are reprotoxic and particularly harmful to the immune and hormonal systems | Diese Richtlinie betrifft den Alltag europäischer Familien und bedeutet das Aus für diese sechs Substanzen , die eine Gefahr für die Gesundheit und Umwelt darstellen , da sie fortpflanzungsgefährdend und für das Immun - und Hormonsystem besonders gefährlich sind |
| The Commission and the Council must now shoulder theirs.There is no doubt that we must learn from the lessons of the past and adapt our agricultural policy to the challenges of the twenty - first century , but it would be unacceptable to allow this reform , in the name of general principles , to sound the death knell for the Union's most vulnerable farmers | Wir müssen zwar die Lehren aus der Vergangenheit ziehen und unsere Agrarpolitik auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts einstellen , doch wäre es nicht hinnehmbar , wenn diese Reform im Namen von allgemeinen Prinzipien das Ende der am stärksten gefährdeten Landwirte der Union einläuten würde |
| eur-lex.europa.eu |
