The acceding countries must not have large amounts of promotional funds made available to them whilst the frontier regions of our Member States get no additional funds at all. These regions economic situation is often not much better than that in the acceding countries.The poor economic situation in the frontier regions of the Member States may well get even worse after the new countries join the EU , because differing levels of funding - almost all get Objective 1 funding - will greatly favour the frontier regions of the acceding countries , some of which already possess better transport infrastructure than is to be found in the frontier regions of the Member States. As an example of this , I would mention the airport at Laibach in Slovenia , which is more modern and much better developed than the airport at Klagenfurt in Southern Austria
Es darf aber nicht sein , dass den Beitrittsländern hohe Beträge an Fördermitteln zur Verfügung gestellt werden , die Grenzregionen der Mitgliedstaaten jedoch keine zusätzlichen Mittel erhalten. Die wirtschaftliche Lage dieser Regionen ist leider oft nicht viel besser als jene in den Beitrittsländern.Die schlechte wirtschaftliche Situation in den Grenzregionen der Mitgliedstaaten dürfte sich zusätzlich verschärfen , wenn die neuen Länder der Union beigetreten sind , weil Unterschiede in der Förderhöhe - fast alle werden Ziel - 1 - Förderungen erhalten - die Grenzregionen der Beitrittsländer stark begünstigen wird. Schon jetzt verfügen die Grenzregionen der Beitrittsländer zum Teil über eine bessere Verkehrsinfrastruktur , als sie in den Grenzregionen der Mitgliedstaaten vorhanden ist. Ich erwähne hier als Beispiel den Flughafen Laibach in Slowenien , der moderner und viel besser ausgebaut ist als der Flughafen Klagenfurt im Süden Österreichs.Nach dem Beitritt wird es aus den erwähnten Gründen schwierig bzw
Yes , but the problem , of course , is that this is what we are concerned with here. Because Austria has a county mayor in Klagenfurt who has expressed himself in a way for which you and I feel equal revulsion , you have punished a country with sanctions and you are punishing a people with sanctions , including those individuals who may have voted against the party in question , and this without specifying what their crime entails. Up until now , it is only opinions you are punishing and not actions. If it were a question of actions , it would perhaps be Denmark which should be punished for a ban on immigrants of a kind which the FPÖ has not been able to put into practice. It is therefore opinions which you have punished and not actions. I should therefore like to know , when I next vote , if Portugal and other countries - outside the Council - will wish to propose sanctions against my country in the event , for example , of the present Danish government s incorporating ministers from the Socialist People s Party or Unity List , which are both opposed to Economic and Monetary Union , or if they will wish to prevent the appointment of a government including Fogh Rasmussen from the Left party if he relies upon support from the Danish People s Party which , in many newspapers , is described as a party equivalent to the FPÖ in Austria
Ja , aber das ist gerade das Problem. Weil Österreich in Klagenfurt einen Landeshauptmann hat , dessen Aussagen ich ebenso hasse wie Sie , haben Sie ein Land mit Sanktionen belegt. Sie strafen eine Bevölkerung mit Sanktionen , von der vielleicht ein Teil gegen die betreffende Partei gestimmt hat und Sie haben nicht näher erläutert , worin die Straftat besteht. Bisher werden nur Ansichten bestraft , keine Handlungen. Wollte man Handlungen bestrafen , dann sollte vielleicht eher Dänemark für ein Einwanderungsverbot bestraft werden , wie die FPÖ es nicht hat durchsetzen können. Sie bestrafen also Meinungen , keine Handlungen. Ich möchte gerne wissen , wenn ich nächstes Mal abstimmen muß , ob Portugal und andere Staaten - außerhalb des Rates - Sanktionen gegen mein Land vorschlagen werden , wenn z. B. die derzeitige Regierung Minister aus der Sozialistischen Volkspartei oder der Einheitsliste akzeptiert , die beide gegen die WWU sind. Oder man möchte die Ernennung einer Regierung verhindern , der Fogh Rasmussen von der Partei Venstre angehört , wenn er sich auf die Dänische Volkspartei stützt , der von vielen Zeitungen Ähnlichkeiten mit der FPÖ in Österreich nachgesagt werden. Das wäre eine nützliche Verbraucherinformation. Es ist aber auch möglich , daß man die Aktion der 14 Staats - und Regierungschefs bereut
