Mr President , first please allow me to congratulate the rapporteur , Mr Toubon , on the content of his report and for having the skill to kindle a broad base of support for its adoption in this plenary
Herr Präsident. Zunächst gestatten Sie mir bitte , dem Berichterstatter , Herrn Toubon , zum Inhalt seines Berichts und zu seiner Fähigkeit , eine breite Unterstützung für dessen Annahme in diesem Plenum zu finden , meinen Glückwunsch auszusprechen
It is tragic that if a fraction of the effort made by the United States and the United Kingdom to kindle their support for war had been put into bringing peace in the Middle East , we would live in a much safer and more peaceful world
Es ist tragisch , dass wir , wenn die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich einen Bruchteil ihrer zur Ankurbelung der Kriegsunterstützung unternommenen Anstrengungen für die Befriedung des Nahen Ostens verwendet hätten , in einer erheblich sichereren und friedlicheren Welt leben würden
We cannot just march into Montreal and dictate to the rest of the world how they should conduct themselves and go about their business , not least when we are talking to some of the poorest and most vulnerable countries in the world whose priority , quite rightly , is development and feeding their populations. We will not act in this manner. If we are able to kindle a dialogue and spark a process in Montreal , it will be a real and substantial achievement , just as it was a real and substantial achievement to elicit the language and secure the programme of action agreed at Gleneagles
Wir können nicht einfach in Montreal einmarschieren und dem Rest der Welt diktieren , wie er sich benehmen und die Dinge angehen soll , das gilt nicht zuletzt für unsere Gespräche mit den ärmsten und schwächsten Ländern der Welt , deren Priorität völlig zu Recht Entwicklung und die Ernährung ihrer Bevölkerung ist. So werden wir nicht auftreten. Wenn es uns gelingt , in Montreal einen Dialog in Gang zu setzen und einen Prozess anzuschieben , wird das eine echte und große Leistung sein , so wie es eine echte und große Leistung gewesen ist , die richtigen Formulierungen zu finden und das in Gleneagles vereinbarte Aktionsprogramm abzusichern
