Mr President , as we have heard in this House today , there are quite a few examples of it still being easier for a hammer to cross the Baltic than it is , for example , for a joiner to accompany it and drive in the nail. I am therefore delighted about the draft Services Directive whereby we shall shortly be able to talk about four freedoms – freedom of movement for goods , services , people and also capital – and not , as at present , about only three
Herr Präsident. Wie wir heute gehört haben , gibt es zahlreiche Beispiele dafür , dass es nach wie vor einfacher für einen Hammer ist , die Ostsee zu überqueren als z. B. für einen Tischler , ihn dabei zu begleiten und den Nagel einzuschlagen. Daher freue ich mich besonders über den Entwurf der Dienstleistungsrichtlinie , durch die wir in Kürze von vier Freiheiten sprechen können – freier Warenverkehr , freier Dienstleistungsverkehr , freier Personenverkehr und freier Kapitalverkehr – und nicht wie bisher nur von drei
Mr President , I voted for Mr Fernández Martín s report because it is always a good thing when the European Union intervenes to assist the less - well off peoples of developing countries , although I would be happier if there were to be changes in European Union policy regarding aid in certain sectors to developing countries.For example , a pensioner friend of mine , a joiner by trade , asked me why , instead of giving all this money to those countries to preserve their tropical forests , we did not make people buy fewer bedrooms and less furniture made from wood the production of which entails cutting down tropical forests. I agree with him. In this way we might achieve more and spend less
Herr Präsident , ich habe für den Bericht des Kollegen Fernández Martín gestimmt , weil es immer positiv ist , wenn die Europäische Union etwas zugunsten der weniger wohlhabenden Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern unternimmt ; gleichwohl hätte ich es vorgezogen , wenn man in einigen Bereichen der Hilfe für die unterentwickelten Länder eine Änderung der EU - Politik auf den Weg bringen würde.Als Beispiel möchte ich erwähnen , dass ein Rentner , mit dem ich befreundet bin , zu mir sagte : Aber warum sorgt man nicht dafür , dass weniger Schlafzimmer , weniger Möbel aus dem Holz , für das die tropischen Wälder gerodet werden müssen , gekauft werden , anstatt jenen Ländern so viel Geld für den Erhalt dieser Wälder zu geben. Vielleicht würde wirklich mehr erreicht werden , wenn weniger Geld ausgegeben würde. Und was für die Entwicklungsstrategien der Länder der Dritten Welt gilt , sollte auch für die Wachstumsstrategien der entwickelten Länder gelten
