| There is some cohabitation , or at least consultation , for the American GPS. And countries are joining us , like China , with whom a promising agreement , especially in the field of research , was initialled in Beijing on 18 September 2003.By way of reminder , Galileo is merely a giant clock consisting of around 30 satellites capable of determining a position in time and space very accurately. Unlike GPS and Glonass , it must remain a purely civilian project. The services it will provide are very important , especially in the environmental field. As a tool for protecting nature , it will help to track pollution by dangerous substances , track icebergs , and map the oceans and sea levels. It will help to monitor the atmosphere , the ionosphere , radio communications , space science and even to predict earthquakes or monitor endangered species. It will be possible to pinpoint dangerous substances such as nuclear waste at any time. We have not forgotten space pollution either , since we shall have to ensure that any new object launched into space can be neutralised. There will be many other developments in transport and communications.I would like to stress Galileo’s fundamental contribution as a spearhead for our European space policy , integrating more closely the roles of the Union and the ESA. And in the European Research Area , a large amount of funding is provided in the sixth research and development framework programme by the European Space Agency’s ARTES programme and the private partners | Mit dem amerikanischen GPS besteht eine Kohabitation oder zumindest eine Abstimmung. Und andere Länder schließen sich uns an , so beispielsweise China , mit dem am 18. September 21003 in Peking ein viel versprechendes Abkommen , besonders im Bereich der Forschung , paraphiert wurde.Ich erinnere daran , dass Galileo einfach eine gigantische Uhr ist , die aus etwa 30 Satelliten besteht und eine äußerst präzise zeitliche und räumliche Positionierung vornehmen kann. Im Gegensatz zu GPS und Glonass soll dieses Projekt ausschließlich zivilen Zwecken dienen. Die von ihm zu erbringenden Dienstleistungen sind von großer Bedeutung , insbesondere im Bereich des Umweltschutzes. Es dient als Instrument des Naturschutzes , und mit seiner Hilfe lassen sich Verschmutzungen durch gefährliche Substanzen sowie Eisberge lokalisieren und Ozeane und Meeresniveaus kartografieren. Weiterhin wird es dazu beitragen , die Atmosphäre , die Ionosphäre , den Funkverkehr , die Raumfahrtwissenschaft und sogar die Erdbebenvorhersage zu überwachen und die Bobachtung bedrohter Arten durchzuführen. Gefährliche Substanzen wie beispielsweise nukleare Abfälle lassen sich jederzeit lokalisieren. Wir berücksichtigen auch die Umweltverschmutzung im Weltraum , denn man muss gewährleisten , dass jedes neu gestartete Objekt neutralisiert werden kann. Zahlreiche weitere Entwicklungen sind in den Bereichen Verkehr und Kommunikation vorgesehen.Hervorzuheben ist der grundlegende Beitrag von Galileo als Impulsgeber unserer europäischen Raumfahrtpolitik , indem die Rolle der EU und der ESA stärker integriert werden. Im europäischen Forschungsraum sind im Rahmen des 6. FTE - Rahmenprogramms und des ARTES - Programms der ESA sowie seitens privater Partner umfangreiche Finanzmittel vorgesehen |
