Mr President , ladies and gentlemen , there are two Europes in existence today , an old , high - class EU and a new , low - class EU. The first of these is inconsiderate , short - sighted and sets little store by competitiveness. In other words , it is cutting off the branch on which it sits. The second may well have been given an official invitation to dine at the EU’s table , but in actual fact it is discriminated against
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren. Heute gibt es ein Europa der zwei Klassen , eine alte EU , die der oberen Klasse angehört , und eine neue EU , die zur unteren Klasse gerechnet wird. Das erste Europa ist rücksichtslos , kurzsichtig und legt keinen großen Wert auf Wettbewerbsfähigkeit. Mit anderen Worten , es sägt sich selbst den Ast ab , auf dem es sitzt. Das zweite Europa ist zwar offiziell eingeladen worden , mit am Tisch der EU zu sitzen , aber in Wirklichkeit wird es diskriminiert
I would like to ask the Commission what measures it intends to take or has already taken in this respect.Once again may I point out to the Commission how displeased the entire EP/China delegation was that the Commission's delegate to Hong Kong and Macao did not bother to meet the EP delegation in person or by proxy when it last visited the territory in mid - 1998. I hope that this serious incidence of discourteous , incompetent and inconsiderate behaviour will not be repeated
Ich frage die Kommission , welche Maßnahmen sie ergreifen wird oder bereits ergriffen hat , um diesen Aspekt zu gewährleisten.Noch einmal bekunde ich der Kommission : Die gesamte Delegation EP/China hat mit Mißfallen festgestellt , daß sich der Delegierte der Kommission für Hongkong und Macau erlaubte , Mitte 1999 , während des jüngsten Besuchs europäischer Parlamentarier im Territorium , nicht zu erscheinen und sich auch nicht vertreten zu lassen. Ich möchte , daß sich derart schwerwiegende , unschöne , inkompetente und kleinliche Verhaltensweisen in Zukunft nicht wiederholen
Climatic changes , which are happening more and more rapidly , impact on the entire ecosystem. Scientists have pointed out the risks inherent in our inconsiderate treatment of the planet , one of the results of which is extreme meteorological phenomena. Southern Europe has been set alight more and more frequently over recent years. The Mediterranean has become a high risk area and needs special measures. In my country , Greece , more than 500 fires broke out this year , most of which were dealt with minimal disruption. However , there were , unfortunately , also occasions on which the fires got out of control , causing death and destruction. I should like to express my sympathy to the families of the victims and the injured in all the countries which faced similar problems.I think , Mr President , that a European strategy on the conservation of forests is our political responsibility and an immediate priority
Die rasant voranschreitenden Klimaveränderungen wirken sich auf das gesamte Ökosystem aus. Wissenschaftler weisen darauf hin , dass unsere unüberlegten Eingriffe in die Natur Gefahren heraufbeschwören und unter anderem auch zu extremen Wettererscheinungen führen. Seit einigen Jahren kommt es in Südeuropa immer öfter zu Bränden. Die Mittelmeerregion ist zu einem hochgefährdeten Gebiet geworden und bedarf besonderer Maßnahmen. In meinem Land , in Griechenland , sind in diesem Jahr über 500 Brände ausgebrochen , die meisten von ihnen konnten bekämpft werden und verursachten nur minimale Schäden. In manchen Fällen gerieten die Brände jedoch vollkommen außer Kontrolle , was den Verlust von Menschenleben und die Vernichtung beträchtlicher Werte zur Folge hatte. Ich möchte den Familien der Opfer sowie den Betroffenen in allen Ländern , die vor ähnlichen Problemen standen , mein Mitgefühl aussprechen.Es ist meines Erachtens ein Erfordernis politischer Verantwortung und von höchster Priorität , eine europäische Strategie zum Schutz der Wälder zu entwickeln
