Reading the explanatory statement gives one the impression that we are living in an idyllic world
Wenn man die Begründung liest , gewinnt man den Eindruck , dass wir in einer idyllischen Welt leben
This is the history of the colonisation of Spain by Islam , and it is not idyllic like those who tell us stories on the subject would like us to believe
Es geht um die Geschichte der Kolonialisierung Spaniens durch den Islam. Es ist keine idyllische Geschichte , wie uns diejenigen weismachen wollen , die uns zu diesem Thema Märchen erzählen
Madam President , Mr Commissioner , ladies and gentlemen , I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea
Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen. Ich halte das idyllische Bild , das mein Vorredner von den Ereignissen in Nord - Korea gezeichnet hat , für falsch
