It is my desire and trust that this strange , idiosyncratic British policy will prove to be as short - lived as possible
Ich wünsche mir und ich vertraue darauf , dass diese seltsame , typisch britische Politik von möglichst kurzer Dauer sein wird
Mr President , ladies and gentlemen , thank you very much for this debate , which has not been purely academic , as it could have been , given its chance , idiosyncratic origins ; it has been a weighty debate on the economy which I hope can be repeated in the future
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten. Ich danke Ihnen sehr für diese Aussprache , die nicht rein akademisch war , wie es angesichts des besonderen , zufälligen Anlasses , durch den sie ausgelöst wurde , hätte sein können , sondern bei der es sich vielmehr um eine gewichtige wirtschaftliche Debatte handelte , von der ich mir wünsche , dass sie in der Zukunft fortgeführt werden kann
As regards all these issues , there are far fewer proposals for solutions on the table than the development of Europe could do with. With things as they are , it strikes me as reflecting a rather idiosyncratic scheme of priorities for all the European institutions to devote their attention to CIA flights up to the point where the main thing we know is that we know nothing.Europe has more serious problems to deal with than the question of whether someone or other was flown somewhere or other from one Member State of the EU or another – or was not , as the case may be. If we want ourselves to be taken seriously , then we should dissolve this superfluous committee at once and , in short order , move on to thinking more about ourselves than about the possible misdeeds of a state that is our strongest ally and will – I hope – remain so in future
Sich in einer solchen Situation quer durch alle europäischen Institutionen vordringlich mit CIA - Flügen zu beschäftigen , bis wir wissen , dass wir im Grunde noch immer nichts wissen , scheint mir doch eine eigenartige Prioritätenordnung zu reflektieren.Europa hat ernsthaftere Probleme als die Frage , ob jemand aus irgendeinem Mitgliedstaat der Union irgendwohin geflogen wurde oder eben nicht. Wenn wir uns selber ernst nehmen , dann sollten wir diesen überflüssigen Ausschuss sofort auflösen und schnellstens dazu übergehen , uns mehr mit uns selbst und nicht mit dem möglichen Fehlverhalten eines Staates zu beschäftigen , der unser stärkster Alliierter und ein alter Freund ist , und — wie ich hoffe — auch in Zukunft bleibt. Aus all diesen Gründen werde ich gegen die vorliegende amerikafeindliche Entschließung stimmen
