Mr President , if the Lisbon Strategy is beginning to work , why has part - time work risen from 16.2% to 18.1% over the last few years. Why has the share of people with involuntary fixed - term contracts and no long - term security reached over 6.5%.The rapporteur admits that EU unemployment reached 8.9% in 2005. It is due to fall to 7.1% this year , but will it. In the UK , unemployment is only about 5.8%. Combating unemployment does not need a policy. It needs a shot in the arm. Talking of which , was the hypodermic system invented by a commission or a parliament or a committee. No , it was not. Someone had a bright idea , and good ideas always spread. For good ideas , read best practice , and best practices are for sharing. Look at the UK's superior employment figures noted just now. They are better because our best practices include maintaining our opt - outs from the useless Working Time Directive and not taking the euro but continuing to trade worldwide outside the EU more than any other Member State. There is my shot in the arm. Will you take it
Herr Präsident. Wenn die Lissabon - Strategie wirklich beginnt , Früchte zu tragen , warum hat die Teilzeitarbeit dann in den letzten Jahren von 16 , 2 % auf 18 , 1 % zugenommen. Warum hat der Anteil der Erwerbstätigen , die unfreiwillig in einem befristeten Arbeitsverhältnis ohne langfristige Sicherheit stehen , mehr als 6 , 5 % erreicht.Die Berichterstatterin räumt ein , dass die Arbeitslosigkeit in der EU 2005 8 , 9 % erreichte. In diesem Jahr soll sie auf 7 , 1 % sinken , aber wird sie das auch. Im Vereinigten Königreich beträgt die Arbeitslosigkeit nur etwa 5 , 8 %. Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit braucht keine Politik. Er braucht , im übertragenen Sinne , eine Spritze. Wo wir beim Thema sind : Wurde das System subkutaner Infusionen von einer Kommission bzw. einem Parlament oder einem Ausschuss erfunden. Nein , wurde es nicht. Jemand hatte eine schlaue Idee , und gute Ideen verbreiten sich immer. Ersetzen Sie gute Ideen durch bewährte Praktiken , und die sind dazu da , ausgetauscht zu werden. Sehen Sie sich die überdurchschnittlichen Beschäftigungszahlen im Vereinigten Königreich an , die ich gerade erwähnte. Sie sind deshalb überdurchschnittlich , weil es zu unseren bewährten Praktiken gehört , uns die Nichtbeteiligung an der nutzlosen Arbeitszeitrichtlinie vorzubehalten und den Euro nicht einzuführen , sondern unverändert weltweiten Handel über die EU - Grenzen hinaus zu betreiben , in größerem Umfang als jeder andere Mitgliedstaat
A tailor - made approach ; as drug users are not all the same , the prevention of drug use and drug addiction must be based on respect for the drug user. There has been a great deal of disagreement over the years about the approach to the drugs problem , all of which involve firm stances.The Commission has opted for a policy of risk reduction or damage limitation. Rightly so , as risk reduction can limit the impact on health. A policy of monitoring substances and clean hypodermic syringes can save lives. Naturally risk reduction must not lead to complacency , however. We cannot relax about the addiction problem. Conversely , the policy of damage limitation is precisely what makes a convincing approach to drugs crime possible. There thus does not need to be a huge contrast between the policy of damage limitation and the policy of drug prevention. We should be receptive to the benefits of each approach. Mrs Malliori's local approach can achieve a great deal , and the establishment of mobile low threshold help services is a good idea. We do not , however , have to strive towards a uniform approach , although we must be willing to learn from one another. We must compare the approaches to see which is effective in countering addiction. This report is a good opportunity for us to familiarise ourselves with the approach in various countries
Ein maßgeschneiderter Ansatz , in dem man nicht alle Drogenkonsumenten über einen Kamm schert. Den Ausgangspunkt der Prävention von Drogenkonsum und Drogenabhängigkeit muss der Respekt vor dem Drogenkonsumenten bilden. Seit Jahren herrschen im Hinblick auf den Ansatz bei der Drogenproblematik große Meinungsverschiedenheiten , wobei immer wieder klare Positionen bezogen werden.Die Kommission hat sich zu Recht für eine Politik der Risikoreduzierung oder Schadensbegrenzung ausgesprochen , denn durch eine Minderung des Risikos ist es möglich , negative Auswirkungen auf die Gesundheit zu begrenzen. Eine Politik der Kontrolle von Stoffen und sauberen Injektionsnadeln kann Leben retten. Aber die Reduzierung der mit dem Drogenkonsum verbundenen Gefahren darf natürlich nicht zur Resignation führen. Wir können uns nicht einfach mit der Abhängigkeitsproblematik abfinden. Andererseits ist es gerade durch die Politik der Schadensbegrenzung möglich , die Drogenkriminalität in überzeugender Weise zu bekämpfen. Zwischen einer Politik der Schadensbegrenzung und einer Politik der Prävention des Drogenkonsums muss daher nicht notwendigerweise ein großer Gegensatz bestehen. Wir sollten den Vorteilen jedes Ansatzes offen gegenüberstehen. Der lokale Ansatz der Kollegin Malliori kann zu großen Erfolgen führen. Die Einrichtung von mobilen , unbürokratischen Betreuungseinrichtungen ist eine begrüßenswerte Idee. Es besteht jedoch keine Notwendigkeit , einen einheitlichen Ansatz anzustreben. Wir müssen bereit sein , voneinander zu lernen. Wir müssen vergleichen , mit welchem Ansatz sich die Drogenabhängigkeit sinnvoll bekämpfen lässt. Dieser Bericht bietet eine hervorragende Möglichkeit , sich mit den in verschiedenen Ländern verfolgten Konzepten vertraut zu machen
It is partly on account of this belief that the use of cannabis has increased enormously. It has furthermore been scientifically proven that there is a relationship between the use of these drugs and mental health. For example , the chance of developing schizophrenia is 30% to 50% higher for cannabis users. I am quoting the British Medical Journal of 23 November 2002.What is more , the policy of tolerance of soft drugs - as in the Netherlands - has resulted in an increase in use , particularly among young people. In practice the switch to hard drugs has also been shown to be much easier ; after all , the use of drugs is already accepted.The recommendation before us is about the health risks associated with drug addiction. The European Commission mainly places the emphasis on limiting the risks instead of prevention. The rapporteur is arguing for additional measures , particularly for the care of drug users at local level , for example by helping drug users achieve a healthier life. The rapporteur cites the provision of a number of elementary health services such as clean hypodermic syringes and blood tests. This may perhaps go a little way towards achieving better hygiene , but does not contribute to solving the problems. I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.The policy of harm reduction does not work , as it has been shown that the overload caused by users increases again after a while and the provision of free methadone seems only to result in additional addiction. The negative effect of a liberal drugs policy has the effect of drawing people into certain other areas. Crime , decay and the lack of safety in certain parts of towns and cities have taken on serious proportions
Dies ist einer der Gründe , warum der Konsum von Cannabis enorm gestiegen ist. Darüber hinaus ist wissenschaftlich nachgewiesen worden , dass ein Zusammenhang zwischen dem Konsum dieser Drogen und der geistigen Gesundheit besteht. So ist nach Erkenntnissen des British Medical Journal vom 23. November 2002 beispielsweise die Wahrscheinlichkeit an Schizophrenie zu erkranken unter Cannabiskonsumenten etwa 30 % bis 50 % höher.Dazu kommt , dass aufgrund der Duldungspolitik zum Beispiel in den Niederlanden der Drogenkonsum vor allem unter Jugendlichen zugenommen hat. In der Praxis ist der Griff zu harten Drogen offenbar auch wesentlich leichter , da der Drogenkonsum ja ohnehin schon akzeptiert wird.In der vorliegenden Empfehlung geht es um die Gesundheitsrisiken im Zusammenhang mit der Drogenabhängigkeit. Die Europäische Kommission legt den Schwerpunkt in erster Linie auf die Reduzierung von Risiken statt auf Prävention. Die Berichterstatterin fordert zusätzliche Maßnahmen , vor allem im Hinblick auf die Betreuung von Drogenkonsumenten auf lokaler Ebene. Hierbei geht es unter anderem darum , Drogenabhängigen dabei zu helfen , Schritte hin zu einem gesünderen Leben einzuleiten. Konkret denkt die Berichterstatterin in diesem Zusammenhang an das Angebot einer Reihe grundlegender medizinischer Dienstleistungen , wie zum Beispiel die Möglichkeit , saubere Spritzen zu erhalten und regelmäßige Bluttests durchführen zu lassen. Damit wird zwar ein kleiner Schritt in Richtung einer besseren Hygiene getan , aber dieses Vorgehen trägt nicht zur Lösung der Probleme bei. Ich bin der festen Überzeugung , Entzug ist der beste Schritt hin zu einem gesünderen Leben.Die Politik der Schadensreduzierung funktioniert nicht , denn es scheint , als nähmen die von den Konsumenten verursachten Probleme nach einer Zeit wieder zu , und die kostenlose Verabreichung von Methadon führt offensichtlich zu einer zusätzlichen Abhängigkeit. Die Kehrseite einer liberalen Drogenpolitik ist ihre anziehende Wirkung auf bestimmte Gebiete , wodurch unter anderem die Kriminalität , Verarmung und mangelnde Sicherheit in bestimmten Stadtteilen gravierende Ausmaße angenommen hat
