As you all know , the sources of renewable energy , in the support systems - apart from hydroelectricity , which does achieve very competitive results when compared to other energy sources - cannot compete with traditional sources of energy
Wie Sie alle wissen , meine Damen und Herren , können die erneuerbaren Energieträger in den Unterstützungssystemen - mit Ausnahme der Energie aus Wasserkraft , wo sehr wettbewerbsfähige Ergebnisse im Vergleich zu anderen Energieträgern erreicht werden - nicht mit den traditionellen Energieträgern konkurrieren
We need to hold a reasoned debate on the possibilities available to us , in terms of sources and the guarantees of supply , in the light of the Kyoto commitments.I consider water to be a form of renewable energy , of course. Hydro - electricity is a form of renewable energy. The problem is that the hydro - electrical industry as a whole is not taken into account when it comes to subsidies , which are another issue. We believe that we have to support renewable energy sources as much as possible. This is an extremely important European technology , with industrial possibilities beyond our European borders , which we must continue to support. The Directive excludes hydroelectricity from the consideration of subsidies , which means that it is not sustainable. We must continue to include it within the broad consideration of renewable energy resources.Mr President , I do not have time to expand further. I would like to thank Mr Mombaur once again for his magnificent report and point out that we are going to present proposals in order to continue the progress in the field of liberalisation
Die Wasserkraft ist eine erneuerbare Energie. Allerdings wird das große Wasserkraftwerk nicht berücksichtigt , wenn es um Subventionen geht , was ein anderes Thema ist. Wir gehen davon aus , daß die Entwicklung erneuerbarer Energien maximal unterstützt werden muß. Es gibt eine sehr bedeutsame europäische Technologie , die hohes Ansehen in der Industrie , auch über unsere europäischen Grenzen hinaus , besitzt und die weiterhin unterstützt werden muß. Die Richtlinie schließt die Energie aus Wasserkraft aus dem Bezug von Beihilfen aus , was nicht besagen will , daß sie nicht erneuerbar ist. Sie muß weiterhin in das globale Schema erneuerbarer Energien einbezogen werden.Herr Präsident , ich habe nicht die Zeit , noch ausführlicher zu werden. Ich möchte nochmals für den hervorragenden Bericht von Herrn Mombaur danken und darauf hinweisen , daß wir Vorschläge für die weitere Liberalisierung vorlegen werden , daß wir uns mit den sozialen Aspekten des Energiesektors und den Komponenten der öffentlichen Dienstleistung des Sektors befassen werden. Die Bilanz ist , offen gesagt , positiv , und gemäß den Weisungen des Rates auf den Gipfeltreffen von Lissabon und von Feira müssen wir weiter daran arbeiten
