My last point is relation to these capitals of culture is that when we speak about culture we do not just think in highbrow terms of classical orchestras , ballet and music , although of course these should be included , but that we also recognise the ancient cultures and traditions which exist within each of the Member States
Abschließend möchte ich in diesem Zusammenhang feststellen , dass wir , wenn wir von Kultur sprechen , nicht nur an den anspruchsvollen Kulturbetrieb mit Ballett und klassischer Musik denken , der natürlich einbezogen werden sollte , sondern dass es dabei auch um alte Kulturen und Traditionen geht , die in jedem Mitgliedstaat existieren
Mr von Habsburg , the folk music you mention is something I particularly care about.In fact , I think Europe's rich diversity is one of our most characteristic features. What is Europe , after all. What is European unity. It is the sum total of the diversity of its different peoples , traditions , life - styles and customs. That is the big difference between Europe and that melting pot , the United States.The basic difference is that we must safeguard our rich diversity. Music and popular songs are , of course , part of that diversity and must be safeguarded.As for the European Year of Music , I remember when that was launched. I was here at the time , but in a different capacity - in the Council of Europe. It was a great success , for the very reason that it did not just involve highbrow culture , but tried to promote respect for that cultural diversity.We will bear that in mind , and as regards the programme we are going to present on 1 May , I have taken note of the wish expressed here , which I absolutely agree with.However , the most important thing I want to remind you of , is that direct aid to Member States orchestras experiencing financial difficulties is a matter for the Member States , as Mrs Izquierdo Rojo knows very well
Herr von Habsburg , auch mir liegt die Volksmusik ganz besonders am Herzen.Einer der Faktoren , die Europa ausmacht ist ja genau diese Vielfalt. Was ist Europa genau , und was ist die europäische Einheit. Die europäische Einheit besteht aus der Vielfalt ihrer verschiedenen Völker , ihrer Traditionen , ihrer Lebensweisen und ihrer Gewohnheiten. Darin liegt der große Unterschied zu dem Schmelztiegel , der die Vereinigten Staaten sind.Der Hauptunterschied besteht darin , daß wir diese Vielfalt erhalten müssen , und Teil dieser Vielfalt sind natürlich die Musik , die Volkslieder.Das muß erhalten bleiben.Was das Europäische Musikjahr anbelangt , so erinnere ich mich gut an die Verkündung des Europäischen Musikjahres. Ich war damals schon an diesem Sitz , aber in einem anderen Amt tätig. Es war wirklich ein durchschlagender Erfolg , und das deshalb , weil man nicht nur die Hochkultur , sondern gezielt auch eine Anerkennung dieser kulturellen Vielfalt erreichen wollte.Wir werden dies berücksichtigen , und für das Programm , das wir am 1. Mai vorlegen werden , nehme ich diesen Wunsch , dem ich mich voll und ganz anschließen kann , zur Kenntnis. Mai mit dem Ausschuß für Kultur zu treffen , um einen Gedankenaustausch zu diesem Thema durchzuführen
