There were great hopes across Europe that the new President of France would bring economic reform to a country stuck in socialist hibernation
In ganz Europa bestanden große Hoffnungen , dass der neue Präsident Frankreichs in einem Land , das sich in einem sozialistischen Winterschlaf befindet , Wirtschaftsreformen einführen würde
Mr President , I think that as far as the thorny and complex matter of relations with Turkey is concerned , we should begin by stating the fact that relations between the European Union and Turkey have been in hibernation for the last two years
Herr Präsident. Ich glaube , daß wir bei diesem heiklen und komplexen Thema der Beziehungen mit der Türkei von der Feststellung der Tatsache ausgehen müssen , daß sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei seit zwei Jahren in einem Zustand von Winterschlaf befinden
Mr President , ladies and gentlemen , just as he did on his five - year term of office , just as he did on reduced VAT rates for restaurateurs , Mr Chirac has lied for the third time about the Bolkestein directive. It was not withdrawn in March 2005 as he promised , but just went into hibernation during the referendum on the European Constitution. It has returned to the European Parliament today , one year on , amended and modified , it is true , but still just as controversial
– Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen. Ebenso wie in der Frage der fünfjährigen Amtszeit oder des ermäßigten Mehrwertsteuersatzes für die Gastronomie hat Jacques Chirac zur Bolkestein - Richtlinie ein drittes Mal gelogen. Sie wurde nicht im März 2005 zurückgezogen , wie er es versprochen hatte , sondern nur für die Zeit des Referendums über die Europäische Verfassung auf Eis gelegt. Heute , ein Jahr später , taucht sie nun vor dem Europäischen Parlament wieder auf , zwar geändert und abgewandelt , aber immer noch genauso umstritten
