It is well known that the juxtaposition of old Russian and new Western technologies would produce a hermaphrodite system , which would be a major safety risk for the future. This has been proven beyond reasonable doubt by foreign and Austrian studies
Es ist hinlänglich bekannt , daß die Zusammenführung alter russischer Technologie mit neuer westlicher einen Zwitter hervorrufen würde , was ein großes Sicherheitsrisiko für die Zukunft darstellen würde. Dies belegen sowohl ausländische als auch österreichische Studien im ausreichenden Maße
We must of course take a critical look at ourselves as well. Our way of working is not very transparent. The quantity of amendments is too great and too many of them are simply technical in nature. It is absurd that today we are voting on the position of the health stamp on the rabbit leg , on the testing of meat from hermaphrodite pigs and on the suitability of the udder for human consumption in the event of brucellosis infection
Wenn wir uns nicht auf die politischen Leitlinien konzentrieren , kann unsere Arbeit nur vom Fleischsektor und den Tierärzten selbst beurteilt werden. Auf diese Weise lassen sich Falschinformationen sehr einfach verbreiten , aber damit ist dem Verbraucher nicht gedient. An dieser Stelle kommt die Politik selbst ins Spiel. Natürlich wollen wir gemeinsam mit Ihnen neue Möglichkeiten für die transatlantischen Beziehungen entwickeln , und ich hoffe , das Parlament wird seine Unabhängigkeit und Weisheit dazu nutzen , uns mit einigen der Themen zu konfrontieren , die Teil einer künftigen Strategie sein sollten
Mr President , first of all , I too should like to thank Mrs McKenna for the work she has done on this matter as rapporteur. Enormous destruction is caused by oil spills and discharges into the sea of other substances which are damaging to health and to the environment. It is destruction which spreads far and wide. We see before our very eyes the destroyed coastal areas , birds covered in oil , and fish floating on top of the water , and we also hear the reports about the polar bears which have become hermaphrodite because of hormone - affecting substances also supplied through the sea. Sometimes , the pollution occurs by accident , sometimes through indefensible conduct and , at other times , through the deliberate actions of a variety of individuals and companies. But , however it has occurred , the damage to animal life and the environment is equally disastrous and , very often , it of course cuts across national borders. I therefore think it is important that , by means of this proposal , we create the basis for close cooperation between the Member States , with a good information and warning system and with a guarantee of mutual assistance when needed , so that harmful spillages can be prevented or combated effectively. I am able to support the report with the amendments that have been tabled , and I shall only single out a few of the latter. I think it is good that radioactive substances have been included in the report. I also think it is good that pollution due to dumping and to used ammunition has been included. Like Mrs Grôssetete , I think it is important that we establish the polluter - pays principle and , in this regard , I can support the rapporteur , as well as Mrs Grôssetete s amendment. Finally , I think it is good that we can get the neighbouring coastal countries involved , both in the Baltic area and in the Mediterranean. I hope that , by means of the compromise amendments that have just now been tabled , we can achieve a result that can be translated into effect very quickly and so with no need for any Conciliation Committee procedure. This winter , on the Atlantic coasts of France , effective techniques to combat the oil slick in Brittany were seriously lacking
Herr Präsident , ich möchte , darin stimme ich mit Ihnen überein , die Arbeit unserer Kollegin Frau McKenna über die gemeinschaftliche Grundlage für die Kooperation auf dem Gebiet der Meeresverschmutzung begrüßen , die ein interessantes Instrument darstellen dürfte , wie die jüngste Katastrophe , die über die französische Küste hereingebrochen ist , eindringlich belegt.Im Januar dieses Jahres nahm das Parlament eine Entschließung zu der durch die Havarie der Erika verursachten Ölpest an. Was haben wir bis jetzt erreicht. Entgegen den vor sechs Monaten abgegebenen Erklärungen läuft aus dem Wrack , das in etwa 100 Metern Tiefe liegt , nach wie vor Schweröl aus. Dieses verschmutzt weiterhin unsere Küsten und vergiftet unsere Meeresumwelt. Die Auswirkungen auf Umwelt und Fauna sind dramatisch , und die Bedrohung besteht nach wie vor. Es werden noch schwerwiegende soziale Folgen auf uns zukommen : Fischer , Hotelbetreiber , alle in der Tourismusbranche Tätigen werden infolge der Ölpest über Jahre hinaus zu leiden haben.Der Internationale Fonds zur Entschädigung der durch Kohlenwasserstoffe verursachten Umweltschäden geht bei der Entschädigung der Opfer offenbar sehr zögerlich vor , jedenfalls sind die Mittel , die er bereitstellen will , nicht ausreichend. Das belegt ein weiteres Mal , daß das Verursacherprinzip nicht angewandt wird. Ich hoffe , daß es möglich ist , zu einer wirklichen Zusammenarbeit zu kommen , um die Entschädigung auf der Grundlage dieses Prinzips zu gewährleisten.Der Kooperationsrahmen wird es ermöglichen , die bestehenden lokalen und nationalen Kapazitäten auszubauen und insbesondere das Interventionspotential zu verbessern , nicht nur bei unfallbedingter , sondern auch bei vorsätzlicher Meeresverschmutzung. Auf diese Weise können auch die illegale Säuberung von Tanks auf offener See und alle weiteren Verschmutzungsquellen einbezogen werden.Darüber hinaus ist nachdrücklich auf die große Bedeutung der Forschung hinzuweisen. An der französischen Atlantikküste hat es in diesem Winter an wirksamen Verfahren zur Bekämpfung der Ölpest in der Bretagne völlig gefehlt
