Mr President , I wish to make a few remarks that some might find heretical.In my opinion , the European Union should encourage international political debate that would open the way for investment in developing countries
Herr Präsident. Ich möchte einige Anmerkungen machen , die manche vielleicht als ketzerisch betrachten werden.Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union eine internationale politische Debatte darüber fördern , wie der Weg für Investitionen in Entwicklungsländern freigemacht werden kann
Mr President , ladies and gentlemen , allow me to begin with a somewhat heretical remark. The important reports are discussed in this House shortly before midnight , and the esoteric drivel in the form of resolutions is discussed during the day at prime transmission time
. – Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren. Gestatten Sie mir eine etwas ketzerische Vorbemerkung. Die wichtigen Berichte werden in diesem Hause kurz vor Mitternacht beraten und der esoterische Stuss in Gestalt von Entschließungen wird zur besten Sendezeit tagsüber beraten
It is intellectually pitiful because every new idea that ever was - in religion , including the Christianity that some of you are bold enough to say you espouse ; in politics whether liberalism or socialism ; in science , including concepts now taken for granted , like the earth being round and rotating about the sun - has been considered extremist , heretical , subversive and unacceptable
Intellektuell erbärmlich , weil jede neue Idee , die es je gegeben hat - in der Religion , einschließlich des Christentums , auf das sich einige von Ihnen zu berufen wagen , in der Politik , ob im Liberalismus oder Sozialismus , in der Wissenschaft , solche heute selbstverständlichen Vorstellungen wie die , dass die Erde rund ist oder dass sie um die Sonne kreist , sind als extremistisch , ketzerisch , subversiv , unzulässig angesehen worden
