| It brings to mind the two original Greek elements of Thales and Heraclitus. Born of water , applied to fire , but applied sparingly , as we have heard. The funds at our disposal are very slender , Commissioner. I feel the amount should be reconsidered because , being a palliative measure , it must increase , given the huge budgetary difficulties currently faced by the Portuguese state.I believe that the reallocation of the Structural Funds suggested by the Commissioner is a good solution to the problem of financing the reforestation and reordering of Portugal's plant cover. We therefore agree that funds should indeed be reallocated. Swift action is needed in Portugal before this shock is forgotten , and this applies to the rest of Europe too | Das erinnert an die beiden griechischen Urelemente nach Thales und Heraklit. Aus dem Wasser geboren und auf das Feuer angewendet , doch seine Anwendung ist , wie hier bereits gesagt wurde , bescheiden. Der zur Verfügung stehende Betrag ist sehr bescheiden , Herr Kommissar. Meiner Ansicht nach muss er überprüft werden , denn da es um Schadensbehebung geht , ist es sehr wichtig , dass der Betrag angesichts der riesigen Haushaltsschwierigkeiten , mit denen der portugiesische Staat gegenwärtig konfrontiert ist , aufgestockt wird.Die von dem Herrn Kommissar empfohlene Umverteilung der Strukturfondsmittel ist meines Erachtens eine gute Lösung , um die Aufforstung und die Erneuerung der Pflanzendecke in Portugal zu finanzieren , und deswegen sind wir mit dieser Umverteilung einverstanden. Man muss in Portugal rasch handeln , solange die Eindrücke noch lebendig sind , was auch auf das übrige Europa zutrifft |
