– Commissioner , the report on the Helios aircraft which crashed in Grammatiko is now out : both pilots had heart conditions
– Herr Kommissar. Der Bericht über die Helios - Maschine , die in Grammatiko abstürzte , ist jetzt heraus : Beide Piloten hatten Herzbeschwerden
Question No 40 by Mark Killilea Subject : Termination of the EU's Helios programmeWill the Commission confirm that the EU's HELIOS Programme for the disabled is to wind up at the end of this year.Can it confirm that the staff in the HELIOS Brussels office have already been told that they are to be let go by the end of the year
Anfrage Nr. 40 von Mark Killilea : Betrifft : Beendigung des HELIOS - Programms der EUKann die Kommission bestätigen , daß das HELIOS - Programm der EU zugunsten der Behinderten Ende dieses Jahres auslaufen wird.Kann sie bestätigen , daß den Angestellten des HELIOS - Büros in Brüssel bereits mitgeteilt wurde , daß sie Ende des Jahres entlassen werden
We would underline the importance of Union action to strengthen the rights of disabled people. The Helios II programme is a case in point. The Treaty of Amsterdam contains express provisions to assist the disabled , and we urge the Commission to come forward with new Union - wide measures to promote the rights of the disabled , whilst at the same time building on the achievements of Helios II.Quisthoudt - Rowohl report. Parliament has no right to comment on the sort of restrictions which states should , or should not , be maintaining as a matter of national monetary policy
Wir möchten die Bedeutung der Anstrengungen der Gemeinschaft zur Stärkung der Rechte behinderter Menschen , zu denen das Programm HELIOS II gehört , hervorheben. Vor dem Hintergrund der Festlegungen des Vertrags von Amsterdam im Behindertenbereich wollen wir unterstreichen , wie wichtig es ist , daß die Kommission neue Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der Rechte behinderter Menschen sowie zur Weiterentwicklung der Ergebnisse des Programms HELIOS II vorschlägt.zum Bericht Quisthoudt - Rowohl.Was die parallele Verwendung des Euro betrifft , so liegt auch hier die oberste Entscheidungsgewalt bei den betreffenden Staaten
