| Along with other Members who have spoken , I am convinced that , although there have been delays , these may not all be due to technical factors , but also to the basic intention - which I do not support - to reduce this process to the creation of a free trade area , and I am not denying the importance of a free trade area. The development of the Euro - Mediterranean Partnership must mean more than this : there is no doubting the fact that it must also promote an infrastructure which is linked to the values of the civil societies , to cultural , social , tourist and sporting exchanges , and linked to the development of these contributions , which are not directly related to the creation of a free trade area but which complement it.We must not spoil the ship for a hap orth of tar , as they say. Therefore , we need an active undertaking from the Commission and the Council , openly supported by Parliament , to make more resources available to sustain the Euro - Mediterranean Partnership , a level of resources which is proportionate to the resources already used to sustain eastward enlargement. The Cannes European Council made a commitment of this kind , and it should not be forgotten. We must contribute to the development of a favourable climate for private investment , with technical assistance support which provides the same kind of support and aid for these third countries as that supplied to the CEE countries , the possibility of an interregional and transnational cooperation programme aimed at achieving complementarity and integration between the countries of the Mediterranean Basin through coordination between the MEDA and INTERREG programmes , and the possibility of a new generation of programmes to remedy the current fragmentation and inefficiency of a host of Community programmes for the Southern Mediterranean , which , at a rough count , already involve over seventeen different Directorates of the Commission and countless microprojects which , in all probability , do not fulfil this purpose | Wie mehrere meiner Vorredner bin auch ich der Überzeugung , daß , wenn es Verzögerungen gegeben hat , die Gründe dafür vielleicht nicht nur technischer Art sind , sondern auch darin liegen mögen , daß man im Grunde genommen - womit ich nicht einverstanden wäre - diesen Prozeß ausschließlich auf die Schaffung einer , gleichwohl wichtigen , Freihandelszone beschränken will. Darin darf sich jedoch der Ausbau der Partnerschaft Europa - Mittelmeer nicht erschöpfen , sondern es geht dabei zweifellos auch um die Verbesserung einer mit der Bedeutung der Bürgergesellschaften , dem Austausch in den Bereichen Kultur , Soziales , Fremdenverkehr und Sport sowie der Nutzung jener Beiträge im Zusammenhang stehenden Infrastruktur , die sich nicht unmittelbar auf die Schaffung einer Freihandelszone beziehen , mit denen aber ihre Auswirkungen vervollständigt werden können.Wie es in meiner Heimat - aber auch anderswo - heißt , darf nicht am falschen Ende gespart werden. Daher müssen die Kommission und der Rat mit offener Unterstützung des Europäischen Parlaments aktiv darum bemüht sein , für eine Finanzierung der Partnerschaft Europa - Mittelmeer zu sorgen , durch die in gewisser Weise die Relation zu den bereits heute für die Osterweiterung zur Verfügung gestellten Mitteln gewahrt wird. Es sei daran erinnert , daß sich bereits der Europäische Rat von Cannes in diesem Sinne ausgesprochen hatte. Gefördert werden müssen ein günstiges Umfeld für Privatinvestitionen ; die technische Hilfe , um für diese Drittländer die gleiche Unterstützung und Hilfe zu gewährleisten wie für die MOEL ; die Möglichkeit eines interregionalen und transnationalen Kooperationsprogramms mit Blick auf die Komplementarität und Integration der Maßnahmen zwischen Anrainerstaaten im Rahmen der Koordinierung zwischen MEDA und INTERREG ; schließlich die Möglichkeit einer neuen Generation von Programmen , um die derzeitige Zersplitterung und Ineffizienz einer Vielzahl von Gemeinschaftsprogrammen im südlichen Mittelmeerraum , die bereits heute - wie wir bei einer Kurzanalyse feststellen werden - mehr als 17 Direktionen der Kommission betreffen , sowie zahlloser Kleinprojekte , die kaum zweckdienlich sein dürften , zu überwinden |
