But allow me , with the greatest respect for the mainly grey - haired wise men , to say that it will surely not be prepared for without the presence of a single woman
Gestatten Sie mir jedoch trotz größter Hochachtung für die im Wesentlichen altehrwürdigen männlichen Weisen den Hinweis , dass die Debatte doch nicht ohne eine einzige Frau auf den Weg gebracht werden kann
Mr President , ladies and gentlemen , in the 1960s people used to say Africa was not on the right track , and now , in 2000 , Africa has still not arrived. And why not. Because no destination was established. Where do you expect to get if you do not know where exactly you are heading. Africa s initial objective was to achieve independence , with nation states instead of ethnic tribes , and the result was Rwanda , the Hutus and the Tutsis , Nigeria , the Ibos , and Biafra. The next objective was Socialism , the fair - haired comrades
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , in den 60er Jahren hatte Afrika , wie man sagte , einen schlechten Start. Im Jahr 2000 ist Afrika noch immer nicht angekommen. Warum. Weil kein Ziel festgelegt worden war. Aufbrechen , schön und gut , aber wohin ; ankommen , nun ja , aber wo. Zunächst bestand das Ziel für Afrika in der Unabhängigkeit , und an die Stelle der Volksstämme traten Nationalstaaten. Das Ergebnis war Ruanda , die Hutu und die Tutsi , Nigeria , die Ibo und Biafra. Dann war das Ziel der Sozialismus , die blonden Genossen
It seems this has already been discussed here. That was the former Romany concentration camp , Lety , in the present Czech Republic , at those times under Nazi occupation. Few exhibits , but they cannot leave one untouched. For example , that picture which is here – tens of small , lovely and merry children , obviously , black - haired and black - eyed , who are most probably condemned to death. And in the former camp buildings there is neither a museum nor a memorial place to respect the sufferings , but a piggery. Nobody would dare to treat the barracks of Auschwitz in this way ; therefore , here we have unequal opportunities as well , even if we talk differently. I ask my colleagues from the Czech Republic to do their best to change the present situation at Lety. Thank you. A number of measures will be implemented by the Commission , and the Roma issue will obviously also be given its due weight
Darüber wurde offenbar bereits diskutiert. Es ging um das ehemalige Konzentrationslager Lety für die Roma in der heutigen Tschechischen Republik , die damals von Nazi - Deutschland okkupiert war. Die Ausstellung umfasst nur wenige Gegenstände , die einen jedoch nicht unberührt lassen konnten. Darunter war ein Foto , auf dem Dutzende kleiner , niedlicher und fröhlicher Kinder , natürlich dunkelhaarig und mit schwarzen Augen , zu sehen waren , die mit größter Wahrscheinlichkeit zum Tode verdammt waren. In den ehemaligen Lagergebäuden wurde weder ein Museum noch eine Gedenkstätte eingerichtet , sondern eine Schweineaufzuchtanlage. Niemand würde es wagen , so mit den Baracken in Auschwitz umzugehen. Also auch in diesem Punkt herrscht keine Gleichberechtigung , auch wenn wir das Gegenteil behaupten. Ich bitte meine Kollegen aus der Tschechischen Republik , alles zu tun , um die derzeitige Situation in Lety zu ändern. Vielen Dank.2007 werden wir das Europäische Jahr der Chancengleichheit begehen
