| I want to add my voice to those who congratulated Mr Mulder , the chairman of the committee , Mrs Schreyer and the expertise that we have all around us. Look at all the expertise that is involved in this job and I genuinely mean expertise of our assistants in our Groups , the staff of the committee and the Commission and the experts in the Council of Ministers. Then look at what we apply all this expertise to : a game that I have sometimes described as push penny , which was a game played on a window sill or a table using two pennies , a halfpenny and two sets of goals and you push the penny around. I am becoming increasingly disillusioned with this whole budgetary procedure and I tend to see it as a game of push penny | Ich schließe mich den Glückwünschen an Herrn Mulder , den Ausschussvorsitzenden , Frau Schreyer sowie allen sonstigen Fachleuten unter uns an. Für diese Aufgabe braucht es ein hohes Maß an Fachwissen – und ich meine wirklich „fachliches Wissen“ – seitens unserer Assistenten in den Fraktionen , der Mitarbeiter des Ausschusses und der Kommission und der Experten im Ministerrat. Und nun schauen Sie sich an , wofür wir dieses Fachwissen einsetzen. Wir benutzen es für ein Spiel , das ich manchmal als „Push Penny“ bezeichnet habe. Das ist ein Spiel , das mit zwei Pennies , einem Halbpennystück und zwei Toren auf dem Fensterbrett oder dem Tisch gespielt wird und bei dem man den Penny umherschiebt. Ich finde dieses ganze Haushaltsverfahren immer desillusionierender , und für mich wird es immer mehr zu einem Push - Penny - Spiel |
