If we citizens are mature enough to pay our taxes , if we are intelligent enough to pay our taxes , then we can be mature and intelligent enough to build up a pension on our own , or , if we want to be like the proverbial grasshopper , spend it as we please while we are still young ; in any case , often we don't even live to see our pension
Wenn wir als Bürger so reif und intelligent sind , Steuern zu zahlen , können wir wohl auch so reif und intelligent sein , selbstständig eine Altersvorsorge zu treffen , oder aber , wenn wir sorglos dahin leben wollen , unsere Rente schon in jungen Jahren verprassen , denn sehr oft erreichen wir das Rentenalter gar nicht erst
Mr President , I am sure all those who have taken the floor today would agree that although any infringement of human rights is a terrible thing , infringements of the rights of children are particularly horrifying. Certain figures have been quoted. For example , 300 000 children are involved in warfare. Not long ago a documentary was shown on Spanish television featuring children who were knee - high to a grasshopper but who bore arms and who , from infancy , had become more accustomed to scenes of death and murder than to life , school or peace. The European Union must therefore make every effort to ensure that no child under the age of 18 goes to war or is employed in the war machine. The European Union should also ensure that its Member States and other countries sign the International Criminal Court's protocol since , according to one of its articles , the use of children in war is a crime , as is the arming of children.In my view , Mr President , there is not much future for a world in which 250 million children are involved in heavy labour , 300 000 children are at war and countless millions of children are allowed to die each year
Herr Präsident , ich glaube , alle Redner stimmen darin überein , daß schon die Verletzung der Menschenrechte im allgemeinen furchtbar ist , die Verletzung der Rechte der Kinder aber noch skandalöser ist. Es wurden Zahlen genannt : 300 000 Kinder nehmen an Kampfhandlungen teil - unlängst sahen wir einen Dokumentarfilm im spanischen Fernsehen mit bewaffneten Kindern , die von klein auf den Anblick von Mord und Totschlag gewöhnt waren , statt das Leben , die Schule oder den Frieden zu sehen. Deshalb muß die Europäische Union größte Anstrengungen unternehmen , nicht nur um zu gewährleisten , daß keines dieser Kinder unter 18 Jahre in den Krieg zieht , im Krieg eingesetzt wird , sondern auch damit unsere Mitgliedstaaten und andere Staaten der Welt dieses Protokoll des Internationalen Strafgerichtshofs unterzeichnen , das in einem seiner Artikel den Einsatz von Kindern im Krieg und die Bewaffnung von Kindern als Kriegsverbrechen beurteilt.Ich glaube , Herr Präsident , daß eine Welt mit 250 Millionen Kindern , die schwere Arbeiten verrichten , mit 300 000 an Kampfhandlungen beteiligten Kindern , die es gestattet , daß so viele Millionen Kinder im Jahr sterben , keine Welt mit einer großen Zukunft ist
Mr President , it is no secret that we live in a European Union in which events are bypassing citizens and increasingly benefiting the major companies. This is undoubtedly due , first and foremost , to the influence of lobbyists in Parliament , the Commission and the Council. Who would be surprised to hear , then , that the Alpine - Adriatic Convention which is so unpopular with the freight lobby is still not being implemented. Who would be surprised to hear that more and more small and medium - sized enterprises are being forced to throw in the towel because they are snowed under with paperwork and regulations , and because they are literally being starved of any support from the funding opportunities available , while industry giants - the multinationals - understand only too well how to exploit these opportunities and , grasshopper - like , constantly relocate from one Member State to another , leaving a trail of devastated jobs in their wake.Let us take the debate and the decision - making process on the much - discussed and contentious topic of the REACH draft legislation , which aims to improve safe use of chemicals , as an example : if citizens hear that out of 132 proposed amendments , 32 were identical and were accompanied by written recommendations from the chemical industry associations , if citizens hear this , they will of course steadily lose faith in Europe , and they will have the feeling that European policy - making is simply there to do the multinationals bidding
Herr Präsident. Wir leben bekanntlich in einer Europäischen Union , in der sich vieles am Bürger vorbei und immer mehr zu Gunsten von Großkonzernen entwickelt. Dafür ist sicherlich in erster Linie der Einfluss von Lobbying in Parlament , Kommission und Rat verantwortlich. Wen wundert es also , wenn etwa die der Frächter - Lobby so unangenehme Alpen - Adria - Konvention nach wie vor nicht umgesetzt ist. Und wen wundert es , wenn immer mehr kleine und mittelständische Unternehmen das Handtuch werfen müssen , angesichts einer wahren Lawine an Bürokratie und an Vorschriften , und natürlich , weil sie vor den Fördertöpfen im wahrsten Sinne des Wortes verhungern , während die Giganten , die multinationalen Konzerne , diese zu nutzen verstehen , um heuschreckenartig von einem Mitgliedstaat zum nächsten zu ziehen und eine Spur von vernichteten Arbeitsplätzen hinterlassen.Wenn die Bürger etwa hören , dass beispielsweise bei der Debatte und bei der Beschlussfassung des viel und heiß diskutierten Gesetzesentwurfs REACH zur besseren Kontrolle der Chemikalien von 132 Änderungsanträgen 32 identisch und mit schriftlichen Empfehlungen der Chemieverbände versehen waren , wenn die Bürger dies hören , dann werden sie natürlich zunehmend den Glauben an die europäische Politik verlieren , und sie werden das Gefühl haben , dass die europäische Politik die Wünsche der Industrie , der multinationalen Konzerne , eins zu eins umsetzt
