In a recent radio programme about chemicals they did a series of tests on a grandmother , a mother , and a granddaughter
Im Rahmen einer vor kurzem ausgestrahlten Rundfunksendung wurden eine Großmutter , eine Mutter und eine Enkelin einer Reihe von Tests unterzogen
These tests showed that the highest level of chemicals was found not in the grandmother – who had lived through the highest levels of pollution in our streets in the 1930s , 1940s and 1950s – but in the granddaughter who was 15 years old. They found in her blood chemicals that had been taken off our shelves many years beforehand
Diese Tests ergaben , dass nicht die Großmutter , die schon in den dreißiger , vierziger und fünfziger Jahren auf der Welt war , als die Verschmutzung auf unseren Straßen am größten war , die höchsten Chemikalienrückstände aufwies , sondern die fünfzehnjährige Enkelin. Man fand in ihrem Blut Chemikalien , die schon viele Jahre zuvor aus dem Handel genommen worden waren
In Milan , they made a file on an old Roma , an Italian citizen , a survivor of deportation to the Nazi death camps. What use will be made of these data.Now in the Italian Parliament , chairing the Committee for Children - in total indifference and silence - is Alessandra Mussolini , the Duce's granddaughter , a coincidence that reinforces the symbolic link between the present and a past that we thought was definitively dead and buried in Italy and in Europe , yet is rearing its ugly head again today
Sie ähnelt sehr der Befragung , die das Vichy - Regime unter der Nazi - Okkupation verwendete. In Mailand wurde ein Datensatz über einen alten Roma erstellt , einem italienischen Staatsbürger und Überlebenden der Deportation in ein Nazi - Konzentrationslager. Wofür werden diese Daten verwendet.Im italienischen Parlament hat Alessandra Mussolini , die Enkelin des Duce , den Vorsitz über das Kinderkomitee - das Schweigen dazu ist ein Zeichen für eine totale Gleichgültigkeit. Das ist eine Koinzidenz , die die symbolische Verbindung zwischen der Gegenwart und einer Vergangenheit zeigt , von der wir dachten , sie sei in Italien und Europa tot und begraben
