Otherwise , if Turkey accedes to the EU , the Commission will have to take military action in the case of a married Portuguese man moving to Turkey , having announced that he has a girlfriend there and who will therefore be committing adultery
Andernfalls wird die Kommission , wenn die Türkei der EU beitritt , militärische Maßnahmen ergreifen müssen , wenn sich ein verheirateter portugiesischer Mann in die Türkei begibt und vorher mitteilt , dass er dort eine Freundin hat und somit Ehebruch begehen wird
What was surprising was the sheer audacity exhibited by this individual in provocatively arranging a generous pay increase for his girlfriend , and even more surprising was the shameless way in which he fought to stay in office , despite the worldwide outcry against him
Schon überrascht hat allerdings die schiere Unverfrorenheit dieses Menschen , als er provokativ dafür sorgte , dass sein Freundin eine großzügige Gehaltserhöhung erhält , und noch überraschender war die unverschämte Art und Weise , in der er trotz eines weltweiten Aufschreis gegen sich darum kämpfte , im Amt zu bleiben
It is true that Europe has been through other severe crises in the past. I am not nostalgic for the Europe of six , nor do I believe there is a golden age to long for. However , when your girlfriend leaves you when you are 18 , life seems very harsh but you know that things will carry on anyway , whereas when a marriage fails at the age of 45 , with five children and a mortgage to pay , everything is more complicated
Es stimmt , dass Europa schon andere tiefe Krisen erlebt hat. Weder trauere ich dem Europa der Sechs nach , noch glaube ich , dass wir auf Goldene Zeiten zurückblicken. Doch wenn Sie im Alter von 18 Jahren von Ihrer Verlobten verlassen werden , erscheint Ihnen das Leben zwar hart , aber Sie wissen , dass es weitergeht , während wenn eine Ehe im Alter von 45 Jahren scheitert , mit fünf Kindern und einer Hypothek , die abgezahlt werden muss , alles viel komplizierter ist
