| That is clear , Madam President. The ideal of European law contrasts , above all on certain subjects , with the complicated panorama of Community rules which , when they come into contact with national rules , turn , more often than is desirable , into real gibberish.It is therefore urgent to transform the fake acquis communautaire into genuine European law which it is possible to use as a legal yardstick for finding a sure guide to direct and lead European citizens at the end of this century through the impenetrable labyrinth of questions raised by the economic and social complexity of our times. Simplification , codification , the best technique of legal draftsmanship is therefore an urgent task which cannot be deferred | Und dies ganz sicher , Frau Präsidentin. Das europäische Recht in seiner idealen Form steht , insbesondere in einigen Bereichen , in scharfem Kontrast zu jenem verworrenen Bild gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften , die , wenn sie sich mit den einzelstaatlichen verbinden , zu einem wahren Kauderwelsch erstarren.Deswegen ist es dringend geboten , die mißgestalte gemeinschaftliche Erbmasse in ein wirkliches Europäisches Recht zu verwandeln , an dem sich das juristische Urteil bilden kann und mit dem eine sichere Richtschnur vorhanden ist , die den Bürgern Europas am Ende dieses Jahrhunderts im verwirrenden Labyrinth aus Fragen , die sich aus wirtschaftlichen und sozialen Vielgestaltigkeit unserer Tage ergeben , als Orientierung und Leitfaden dienen kann. Vereinfachung , Kodifizierung und technische Verbesserung der Gesetzgebung sind daher eine dringende und unaufschiebbare Aufgabe |
