Mr President , I too voted wholeheartedly against this resolution , as when the fox preaches , look to your geese. I have rarely set eyes on a more hypocritical document than this motion for a resolution on rising extremism in Europe - and God knows that Europe and this House have already broken records for hypocrisy
Herr Präsident. Auch ich habe mit voller Überzeugung gegen den vorliegenden Entschließungsantrag gestimmt , denn wenn der Fuchs predigt , so hüte der Gänse. Selten habe ich ein scheinheiligeres Dokument gesehen als diesen Entschließungsantrag über die Zunahme des Extremismus in Europa - und in Europa sowie in diesem Parlament sind weiß Gott schon Scheinheiligkeitsrekorde gebrochen worden
We share the rapporteur's opposition to the Commission proposal seeking to put in place free trade zones. This sort of freedom would equate to getting the fox to mind the geese. It would , however , be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed. The only salvation for poor countries is to be found in a radical transformation of the global economic system
Wir lehnen ebenso wie die Berichterstatterin den Vorschlag der Kommission zur Errichtung von Freihandelszonen ab. Diese so genannte Freiheit würde darauf hinauslaufen , den Wolf in den Schafstall einzulassen. Es wäre vergeblich , ein von Grund auf fehlerhaftes System verbessern zu wollen. Eine Besserung der Lage der armen Länder ist nur durch radikale Umgestaltung des Weltwirtschaftssystems herbeizuführen
Finally , returning to the attention SMEs deserve , the Industry Round Table where the great directors of vast businesses and multinational groups get together , published a study last July on the establishment of concrete partnerships between large and small companies , setting out five rules of good conduct. This is just like a fox which has already got into the chicken coop getting a good conduct certificate based on rules it has made up itself
Zum Schluß nochmals zur Aufmerksamkeit , die den KMU zukommt. Ich finde es immer noch wichtig , daß der Runde Tisch der Industriellen , an dem sich das hohe Management großer Unternehmen oder transnationaler Konzerne trifft , im Juli dieses Jahres eine Studie über die Errichtung konkreter Konsortien zwischen großen und kleinen Unternehmen veröffentlicht hat , die auch fünf Benimmregeln enthält - wie eine Füchsin , die schon im Hühnerstall ist und sich anhand der Regeln , die sie selbst festgelegt hat , ein Zeugnis über gutes Benehmen ausstellen will
