Fishermen on the west coast of Ireland recognize that they are allowed to catch only twenty per cent of the rich fishing resources which are adjacent to their region. These are the natural resources of a natural region in the Community. If the fisher people of Spain , Portugal or Denmark were told they could only catch twenty per cent of the stocks in the waters adjacent to them , they would not accept the Common fisheries policy
Fischer an der Westküste Irlands wissen , daß sie nur zwanzig Prozent der reichen Fischressourcen fangen dürfen , die sich vor ihrer Region erstrecken. Dies sind die natürlichen Ressourcen einer natürlichen Region in der Gemeinschaft. Wenn man den Fischern in Spanien , Portugal oder Dänemark sagen würde , daß sie nur zwanzig Prozent der Bestände in den angrenzenden Gewässern fangen dürften , würden sie die Gemeinsame Fischereipolitik nicht akzeptieren , muß ich Ihnen sagen , wir müssen immer wieder darauf hinweisen
Madam President , Commissioner , the question of agriculture played a relatively important role in the Irish no campaign. Did the problems in relation to fisheries that we have been discussing here also play a role in that no campaign. If so , did the Commission attempt any publicity initiatives to mitigate this.On the one hand the cost of fuel as a percentage of the total earnings of a fisher can go up as high as to represent 50 - 60% of his total earnings
Frau Präsidentin. Ich möchte dem Kommissar für seine Antwort danken und noch eine weitere Frage stellen.Wie Sie wissen , Herr Kommissar , hat sich die Fischereiindustrie mit dem massiven Anstieg des Ölpreises dramatisch geändert. Ich möchte fragen : Beabsichtigt die Kommission Vorschläge vorzulegen , um die Fischer in Küstengebieten , wie beispielsweise Hummerfischer und die zuvor genannten Fischer , die von dem Preisabfall für Schalentiere betroffen sind , zu unterstützen. Die gemeinschaftlichen Gesamteinfuhren aus Kanada stiegen im Vergleich zum Referenzzeitraum 2000 - 2005 im Jahr 2006 um 12 % und im Jahr 2007 um 7 % an ; im Falle der USA erhöhten sich die Einfuhren im Vergleich zum selben Referenzzeitraum 2006 um 27 % und 2007 um 26 %
- The problem concerning the huge increase in the cost of oil and its impact on fishers is very specific and very particular - I would say almost unique - when it comes to fisheries. This is because we have a combination of factors that impact the fishers very negatively.On the one hand the cost of fuel as a percentage of the total earnings of a fisher can go up as high as to represent 50 - 60% of his total earnings. In particular this would relate to distance operators because of the huge journeys that they have to undertake and also with regard to specific fishing activities like beam trawlers that consume a lot of fuel.Apart from that , there is also the fact that fishers cannot , because of certain market constraints , pass on down the line the increasing cost to further operators involved in the marketing of fish products. This in essence means that the increase in cost is actually borne by the fisher himself.Adding to that , there are various measures that we have introduced in order to regain sustainable fishing , and that means that the fisher cannot try to improve his performance by catching more , because if he catches more , he creates further pressures on fish stocks which would then be , in the long term , counterproductive. So fishers are faced with this enormous problem.Today , in actual fact , I have presented to the college an information note on what we consider to be the way forward in order to engage with fishers in the very short term in a way whereby we give them assistance with a view to restructuring the whole sector and addressing the specific concerns of different fishers. In this information note we have outlined a number of specific measures that we can propose. Member States would be in a position to decide with their own fishers which of those measures would be best suited for the realities faced by the particular fishers. Whether this could be available to lobster fishers and to what extent - one would need to look into it.However , I have been authorised by the college to move forward on this. I will be presenting these details - the basics of what we will be proposing in the very short term - to Council on Tuesday next week in Luxembourg. I will then be going back to the college with the details of the changes that need to be affected to the European Fisheries Fund regulation and other measures that we are looking into , the possibility for example concerning de minimis. I will then go back to the Council , hopefully as early as July , with the proposals adopted by the Commission so that - depending on the speed that both Council and Parliament would be prepared to take this - we would have the necessary measures in place hopefully in a question of a few months. The drop may well be due to uncertainty on the market due to protests in certain Member States in recent weeks
- Mir ist bekannt , dass der Markt für bestimmte Fisch - und Schalentierprodukte in Irland und anderen Teilen der Gemeinschaft in letzter Zeit eingebrochen ist. Meinen Informationen zufolge bezieht sich diese Frage im Wesentlichen auf den Preis für Hummer , der in Irland beim Erstverkauf normalerweise bei über 15 Euro pro Kilogramm liegt und der inzwischen auf 10 Euro je kg abgesackt ist.In diesem speziellen Fall weisen die Handelszahlen für Hummer in den Jahren 2006 und 2007 gegenüber den vorangegangenen sechs Jahren einen Aufwärtstrend bei den Einfuhren auf. Die gemeinschaftlichen Gesamteinfuhren aus Kanada stiegen im Vergleich zum Referenzzeitraum 2000 - 2005 im Jahr 2006 um 12 % und im Jahr 2007 um 7 % an ; im Falle der USA erhöhten sich die Einfuhren im Vergleich zum selben Referenzzeitraum 2006 um 27 % und 2007 um 26 %.Trotzdem waren die Direkteinfuhren von Hummer nach Irland 2006 mit 2 , 5 Tonnen aus Kanada und 118 t aus den USA recht gering. Das bedeutet jedoch nicht , dass nordamerikanischer Hummer nicht über andere Mitgliedstaaten nach Irland gelangt.Der Preis in Euro ist in den letzten drei Jahren nicht gesunken. Der Einfuhrpreis für amerikanischen Hummer lag im Zeitraum 2005 - 2007 bei durchschnittlich 12 , 45 Euro je kg ; im ersten Quartal 2008 ist der Preis sogar geringfügig auf 13 , 60 Euro je kg gestiegen.Im Falle der gemeinschaftlichen Hummereinfuhren aus Kanada ist der Preis in den zurückliegenden drei Jahren geringfügig gestiegen und lag im Zeitraum 2005 - 2007 bei 12 , 12 Euro je kg. Im ersten Quartal sind die Preise infolge des starken kanadischen Dollars sogar auf 12 , 48 Euro angestiegen.Ausgehend vom eben Gesagten ist es eher unwahrscheinlich , dass der aktuelle Preisverfall bei Hummer vor allem auf die Einfuhren aus Nordamerika zurückzuführen ist. Der Preisrückgang kann durchaus etwas mit der Ungewissheit am Markt aufgrund der Proteste der letzten Wochen in bestimmten Mitgliedstaaten zu tun haben.Da das britische Pfund gegenüber dem Euro an Wert verloren hat , ist es auch möglich , dass sich die irischen Produzenten stärker gegen britischen Hummer auf den traditionellen kontinentaleuropäischen Märkten behaupten müssen.Die gemeinsame Marktorganisation sieht keine Entschädigung der Erzeuger für den Verfall der Hummerpreise vor. Die Hummererzeuger könnten sich jedoch zu Erzeugerorganisationen zusammenschließen , um ihre Position am Markt zu stärken. Der Europäische Fischereifonds sieht immerhin finanzielle Unterstützung für die Bildung derartiger Organisationen sowie für die Umsetzung von Plänen zur Verbesserung der Produktqualität vor. Ferner sieht der Europäische Fischereifonds Unterstützung für mittel - bis langfristig angelegte kollektive Maßnahmen zur Förderung von Fischereiprodukten wie Hummer vor , die zur Ankurbelung der Nachfrage und zu besseren Preisen beitragen könnten
