Mr Verhofstadt , we are of the opinion that a European Constitution is in fact necessary and that we have to find a way to win the citizens’ support for one , but we shall certainly not be able to do so with more market , more liberalisation and more firepower
Herr Verhofstadt , wir sind der Auffassung , dass eine Europäische Verfassung wirklich notwendig ist und dass wir Mittel und Wege finden müssen , um die Bürgerinnen und Bürger dafür zu gewinnen , aber ganz sicher wird uns das nicht mit mehr Markt , mehr Liberalisierung und mehr Waffen gelingen
As we know , war and armed conflict destroy all fundamental principles. Instead , the law of the strong rules through firepower and oppression.The 20th century was the century of war with the world wars and wars in the Middle East and the Balkans. Each time alarm bells rang , but the international community often reacted too late. Now we can show that we are learning from the past. By actively focusing on preventing armed conflict , we can help make this century different.The EU has a key role to play in this regard
In Kriegen und bewaffneten Konflikten werden alle derartigen Grundsätze in Trümmer gelegt und es regiert statt dessen das Recht des Stärkeren mit Waffengewalt und Unterdrückung.Das 20. Jahrhundert mit den beiden Weltkriegen und den Kriegen im Nahen Osten und auf dem Balkan war das Jahrhundert der Kriege. Im Vorfeld aller dieser Kriege gab es jedes Mal deutliche Warnsignale , aber dennoch kam die internationale Gemeinschaft in den meisten Fällen zu spät. Jetzt können wir zeigen , dass wir aus der Geschichte gelernt haben und durch aktiven Einsatz bei der Prävention bewaffneter Konflikte dazu beitragen können , dass dieses Jahrhundert unter einem anderen Vorzeichen steht
Mr President , Gaza is a prison camp for 1.3 million Palestinians , sealed tight by Israel.The occupants are being starved ; their health and education infrastructure is being destroyed ; their economy is being laid waste ; and they are being massacred. As many as eighty - not just eighteen - men , women and children were killed last week , most of them civilians simply going about their daily business and trying to get on with life.This is all being done by a State which claims to be the only democracy in the region. What a shameful expression of democracy. Israel is now also pulverising these unfortunate people with experimental weapons. We have no word from the Commission or from the Council as to what they are doing about investigating that matter.Launching Qassam rockets will not bring freedom for the Palestinian people , and I condemn such launches. However , it is also clear that Israeli firepower and Israeli oppression of the Palestinian people will not bring a secure future for Israel either. Only negotiations on a two - state solution will bring that security , and I would appeal to all concerned to start those as soon as possible
Herr Präsident. Der Gazastreifen ist ein Gefangenenlager für 1 , 3 Millionen Palästinenser , das von den Israelis hermetisch abgeriegelt wird.Seine Bewohner werden dem Hungertod preisgegeben ; ihr Gesundheits - und Bildungswesen wird zerstört ; ihre Wirtschaft wird zugrunde gerichtet ; und die Menschen werden einfach niedergemetzelt. In der vergangenen Woche sind sage und schreibe 80 - und nicht nur 18 - Männer , Frauen und Kinder getötet worden. Die meisten davon waren Zivilisten , die einfach nur ihrer täglichen Arbeit nachgingen und versuchten , ein halbwegs normales Leben zu führen.Das alles sind die Taten eines Staates , der vorgibt , die einzige Demokratie in der Region zu sein. Was für ein schändlicher Ausdruck von Demokratie. Und nun probiert Israel an diesen armen Menschen auch noch seine experimentellen Waffen aus. Wir haben von der Kommission und dem Rat kein Wort darüber gehört , inwieweit sie dieser Sache überhaupt nachgehen.Mit dem Abfeuern von Kassam - Raketen werden die Palästinenser der Freiheit kein Stück näher kommen , und ich spreche mich entschieden gegen solche Angriffe aus. Fest steht aber auch , dass Israel mit seinen Bombardements und der Unterdrückung der Palästinenser ebenso wenig erreichen wird , was eine sichere Zukunft für Israel anbelangt. Sicherheit werden nur Verhandlungen über eine Zwei - Staaten - Lösung bringen , und ich möchte an alle Beteiligten appellieren , mit diesen Verhandlungen schnellstmöglich zu beginnen
