| Translation(Übersetzung) |
| fin |
| |
| 1. {noun} Flosse {f} , Schwimmflosse {f} |
| 2. {verb} mit Flossen ausstatten |
| |
| |
| anal fin | Afterflosse |
| cooling fin | Kühllamelle |
| dorsal fin | Rückenflosse |
| pelvic fin | Bauchflosse |
| tail fin | Kielflosse , Heckflosse , Schwanzflosse |
| |
| |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| So far as I am concerned , the whole shark fin regulation has always been too weak | Für mich ist die ganze Verordnung über Haifischflossen immer zu schwach gewesen |
| Mr President , we can argue whether a 5% ratio of fin weight to body weight is appropriate or whether a larger proportion is needed | . Herr Präsident. Wir können darüber streiten , ob ein Verhältnis zwischen Flossen - und Körpergewicht von 5 % angemessen ist oder ein höherer Satz notwendig ist |
| This report calls on the Commission to match the rules on shark fishing with what is actually happening in the Community , as regards the ratio of fin weight , currently 5% , to dressed weight of catch | In diesem Bericht wird die Kommission aufgefordert , die Vorschriften für den Haifischfang in Bezug auf das Verhältnis zwischen dem Gewicht der Flossen und des Fangs , das derzeit 5 % beträgt , an die tatsächlichen Gegebenheiten in der Gemeinschaft anzupassen |
| eur-lex.europa.eu |
