As you know , on 2 November , the Dutch filmmaker and critical columnist , Theo Van Gogh , was brutally murdered by an Islamic extremist. In reaction to this , various attacks have ensued on mosques and Islamic schools in the Netherlands
Bekanntlich wurde am 2. November der niederländische Filmemacher und kritische Kolumnist Theo van Gogh von einem islamischen Extremisten auf brutale Weise ermordet. Als Reaktion hierauf wurden in den Niederlanden bereits mehrere Anschläge auf Moscheen und islamische Schulen verübt
For example , in Cologne there is a filmmaker who is working on a television and film station in Palestine , in other words , a super project. Yet that project has been placed at risk , and I must say , quite clearly , that it is you and the Commission as a whole who are responsible for that.In Committee , I asked you several times how it could happen that the Commission could allow a bourse - bypassing transaction to run for three years , without there being any possibility of exposing it. The answer that you gave to me was , I can do nothing about it if an employee who makes an administrative mistake does not come to me voluntarily and reveal the mistake to me himself
Ein Beispiel : In Köln gibt es einen Filmemacher , der ein Projekt aufbaut für eine Fernseh - und Filmstation in Palästina. Ein Superprojekt. Dieses Projekt ist gefährdet , und dafür , das muß deutlich gesagt werden , tragen Sie und trägt die Kommission insgesamt die Verantwortung.Ich habe Sie im Ausschuß mehrfach gefragt , wie es kommen kann , daß die Kommision über drei Jahre hinweg ein Insichgeschäft laufen läßt , ohne daß es irgendeine Möglichkeit gibt , das aufzudecken. Daraufhin haben Sie geantwortet : Ich kann ja nichts dafür , wenn ein Bediensteter , der einen Fehler macht in der Verwaltung , nicht freiwillig zu mir kommt und seinen Fehler selbst entlarvt
You are better off being an olive grower than a filmmaker in Europe. In this respect , Europe has a clear - cut , outspoken policy. However , in the case of one of the most ambitious sectors is involved where the prospects are most appealing , also in terms of employment , Europe fails to produce the goods. No , I am exaggerating , Europe is present but in an extremely modest way. As my final appeal in the European Parliament , I would urge the European Parliament to continue to press the European Commission and the Member States hard so that maybe one day , a real European policy will be adopted which will be able to give the European citizens what they are entitled to , namely their own high - quality audiovisual industry
In diesem Bereich verfolgt Europa eine ganz deutliche , unverkennbare Politik. Aber wenn es um einen der ehrgeizigsten Sektoren geht , in dem die Perspektiven am glänzendsten sind , auch was Arbeitsplätze betrifft , ist von Europa nach wie vor nichts zu sehen. Nein , ich übertreibe , Europa ist schon präsent , aber in sehr , sehr bescheidenem Maße.Deshalb , und das ist dann mein letzter Aufruf in diesem Hause , appelliere ich an das Europäische Parlament , der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten weiterhin die Hölle heiß zu machen , damit wir vielleicht eines Tages von einer wirklich europäischen Politik sprechen können , die den Bürgerinnen und Bürgern Europas zu geben vermag , worauf sie einen Anspruch haben , nämlich eine eigene hochwertige audiovisuelle Industrie
