The Commission and Council accepted that the contre - filet procedure would disappear , and in its place came this unilateral declaration , which referred to a much earlier case in connection with veterinary matters
Kommission und Rat akzeptierten , dass das Contre - Filet Verfahren verschwinden und diese einseitige Erklärung an seine Stelle treten würde , die sich auf einen wesentlich früheren Fall aus dem Bereich Veterinärmedizin bezog
They know that when the comitology procedure was decided on in mid - 1999 , the Commission issued a unilateral declaration , which has become known as the aerosol declaration , which was given in exchange for something called the contre - filet , another procedural device
Sie wissen , dass die Kommission Mitte 1999 , als über das Komitologie - Verfahren entschieden wurde , eine einseitige Erklärung abgegeben hat , die unter der Bezeichnung Aerosol - Erklärung bekannt wurde und die das so genannte Contre - Filet Verfahren ablöst
The declaration stated - again by way of replacement of the contre - filet procedure - that the Commission would not go against a majority opinion of the Council , thereby basically maintaining the status quo , while bringing things into sharper focus.Therefore the Stockholm resolution adds nothing beyond what was already in place under the comitology procedure , because the same words - the ipsissima verba - that appeared in the declaration by the Commission in June 1991 reappear in the resolution of the European Council
Die Erklärung , die die Stelle des Contre - Filet Verfahrens einnimmt , stellt fest , dass sich die Kommission der Mehrheit des Rates nicht widersetzen werde. Das ändert zwar nichts am Status Quo , einige der Probleme treten dadurch jedoch deutlicher hervor.Die Resolution von Stockholm hat nichts am Komitologie - Verfahren geändert , werden in ihr doch dieselben Worte - ipsissima verba - verwendet , die wir bereits aus der Erklärung der Kommission vom Juni 1991 kennen
