I also value the efforts of Mr Bowis to reach a compromise on this fiendishly difficult subject
Die Anstrengungen von Herrn Bowis , in diesem teuflisch schweren Gebiet einen Kompromiss zu erzielen , würdige ich
Mr President , we all understand how fragile our society is when civil aircraft with people on their way to meet others are turned into bombs targeting citizens of the world in the metropolis of New York , a city in which people , at the start of their working day in the service industry or finance , become innocent victims of fanaticism and fiendishly well - organised terrorism which will stop at nothing to vent its hatred of the open , civilised and diverse society in which we live
Herr Präsident , als zivile Flugzeuge mit Passagieren an Bord , die auf dem Weg zu anderen Menschen waren , zu Bomben gegen Weltbürger in der Metropole New York gemacht wurden , die zu Beginn ihres Arbeitstags im Dienstleistungssektor oder in der Wirtschaft unschuldige Opfer von Fanatismus und teuflisch gut organisiertem Terrorismus wurden , der in seinem Hass gegen unsere offene , zivilisierte , vielseitige Gesellschaft keine Mittel scheut , da begriffen wir alle , wie verletzbar unsere Gesellschaft ist
Against the background of an overall political agreement , the aim is to have the matter of the EC patent finalised and adopted as quickly as possible. The most important issues in the negotiations are as follows : the role of the national patent authorities ; languages ; costs and who is to pay these ; the distribution of fees ; and the whole court system in connection with the patent. It may sound simple , but it is in fact fiendishly complicated , and when I think of how many debates there have been in my own Parliament in Denmark , I can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15 - and soon , in fact , 25 - parliaments to agree on the same rules
Vor dem Hintergrund einer umfassenden politischen Einigkeit besteht das Ziel darin , das EG - Patent möglichst bald abschließend zu behandeln und zu genehmigen. Die wichtigsten Themen in den Verhandlungen sind : die Rolle der nationalen Patentbehörden , das Sprachenproblem , die Kostenfrage - wer soll bezahlen. - , die Aufteilung von Gebühren und das gesamte damit im Zusammenhang stehende Gerichtssystem. Es klingt vielleicht einfach , ist aber in Wirklichkeit teuflisch kompliziert , und wenn ich daran denke , welche Debatten in meinem eigenen nationalen Parlament in Dänemark stattgefunden haben , kann ich mir lebhaft vorstellen , wie schwierig es für wechselnde Präsidentschaften sein wird , 15 Parlamente - demnächst sogar 25 Parlamente - zu einer Einigung auf dieselben Vorschriften zu bewegen
