– Mr President , I must say to my good friend Mr Newton Dunn that it always makes me happy when someone writes a report on a subject about which he has a fetish
Herr Präsident. An die Adresse meines guten Freundes , Herrn Newton Dunn , muss ich sagen , dass ich mich immer freue , wenn jemand einen Bericht über ein Thema schreibt , zu dem er eine besonders enge Beziehung hat
– Mr President , Mr President - in - Office of the Council , Commissioner , I warmly congratulate you. Those who do not treat the Stability and Growth Pact as a fetish have been waiting for this moment for a long time. A taboo has been broken ; we can talk about the Stability and Growth Pact , and can even talk about reforming it
– Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , Herr Kommissar , meine herzlichen Glückwünsche. Lange schon haben diejenigen , für die der Stabilitätspakt kein Fetisch ist , auf diesen Augenblick gewartet. Ein Tabu ist gefallen. Man kann über den Stabilitätspakt und sogar über dessen Reform sprechen. Herr Kommissar , ich möchte Sie aufrichtig beglückwünschen , denn die Wirtschafts - und Finanzminister betrachten Ihre Mitteilung als gute Arbeitsgrundlage
Certainly if the guest beer provision is totally removed , the result will be less choice all round rather than greater opportunities for continental breweries to export to Britain.The other point I would like to make is to ask the Commissioner whether he would accept that it is very important that we do not make a fetish of harmonization for its own sake and that we recognize that the European Union is not simply about the single market
Wenn man die Guest Beer - Bestimmung komplett abschafft , würde daraus eine insgesamt geringere Auswahl resultieren statt verbesserter Chancen für Brauereien vom Kontinent , nach Großbritannien zu exportieren.Ich möchte noch auf etwas anderes hinweisen und den Kommissar fragen , ob er zustimmen würde , daß es sehr wichtig ist , nicht in eine Harmonisierungs - Manie um ihrer selbst willen zu verfallen , sondern sich der Tatsache bewußt zu sein , daß es bei der Europäische Union nicht nur um den Binnenmarkt geht
