In official speeches , everyone welcomes enlargement of the EU from 15 to 30 Member States , but that objective is receding ever further , and more and more obstacles are being placed in the path of the unification of Europe s nation States. The Feira Summit will give the green light particularly to close cooperation between the most developed and the most federally minded nations
In offiziellen Redebeiträgen begrüßen alle die Erweiterung der EU von 15 auf 30 Mitglieder , aber die Erweiterung verzögert sich immer mehr , und es werden immer neue Hindernisse für die Zusammenfassung der Nationen Europas aufgebaut. Das Gipfeltreffen in Feira wird grünes Licht geben für die besonders enge Zusammenarbeit zwischen den am meisten entwickelten und am stärksten föderalistisch eingestellten Nationen. Sie werden einen Staat im Staat schaffen und für alle anderen entscheiden
The report seeks to extend the co - decision procedure to all legal acts and to abolish the cooperation procedure. It also demands that co - decision - making should be extended to new areas , such as agricultural policy , tax issues and trade policy. This would lead to a major shift in power from the national , democratically controlled parliaments to the EU's federally operating and undemocratic body. The power of the European Parliament , the European Court of Justice and the Commission in particular will be strengthened.The European Parliament is not a proper parliament. Unlike national parliaments , it has not developed out of a people's struggle for democratic freedoms and rights
Der Bericht will das Mitentscheidungsverfahren auf sämtliche Rechtsakte ausdehnen und das Zusammenarbeitsverfahren abschaffen. Er fordert außerdem , daß die Mitentscheidung auf weitere Bereiche ausgedehnt werden soll , z. B. Landwirtschaftspolitik , Steuerfragen und Handelspolitik. Das würde zu einer bedeutenden Machtverschiebung von den nationalen und vom Volk kontrollierten Parlamenten hin zu den föderalistisch arbeitenden und undemokratisch kontrollierten Organen der EU bedeuten. Insbesondere die Macht des Europäischen Parlaments , des Gerichtshofs der EU und der Kommission wird gestärkt.Das Europäische Parlament ist kein echtes Parlament. Es ist nicht , wie die nationalen Parlamente , aus dem Kampf der Völker für demokratische Freiheiten und Rechte entstanden. Es ist von oben gebildet worden , als eine Art Anhang zu den anderen EU - Organen
They see it as an important lever to enable our reflections to progress , so that finally we shall provide ourselves with institutions and a constitutional assembly which can enable us to complete an enlargement which , without such a structure , would run the risk of really turning us into a free trade area with no soul and no interest in taking part in it. I believe , therefore , that we are showing the way , and that the other reports too , the other positions adopted by Parliament , will make it possible for Parliament's delegation to make its voice heard. That , at any rate , is what I am hoping. We could have done more. I believe that in the spirit of the Lamassoure report we shall be able to make progress in other contexts , on even more specific proposals , heading even more in the direction of a federally based Europe
Sie sehen darin einen wichtigen Hebel , um den Reflexionsprozess voranzubringen , damit wir endlich die Institutionen und eine Verfassungsstruktur schaffen , die es uns ermöglichen , die Erweiterung zu vollziehen , welche ansonsten die Gefahr mit sich brächte , dass wir tatsächlich zu einer seelenlosen Freihandelszone werden , in der keinerlei Interesse an einer Mitwirkung besteht. Folglich bin ich der Ansicht , dass wir hier die richtigen Marksteine setzen , und dass auch die anderen Berichte und Stellungnahmen des Parlaments die Parlamentsabordnung in die Lage versetzen werden , sich Gehör zu verschaffen. Das hoffe ich jedenfalls. Wir hätten mehr tun können. Ich meine aber , dass wir im Sinne des Berichts Lamassoure in anderen Zusammenhängen noch konkretere Vorschläge einbringen können , die noch mehr dem Geist eines Europas auf föderaler Grundlage entsprechen
