Madam President , I am pleased that Solvency II has at last reached the point of decision. Mr Skinner and his shadows have displayed exemplary resilience and patience in achieving this. I am sorry , also like others , that group support is excluded , but not surprised , frankly , in the current febrile circumstances
Frau Präsidentin , ich freue mich , dass Solvabilität II jetzt endlich zur Entscheidung kommt. Herr Skinner und seine Schattenberichterstatter haben dabei eine beispielhafte Widerstandskraft und Geduld an den Tag gelegt. Ich bedaure wie andere , dass die Gruppenunterstützung ausgenommen ist , bin aber , offen gesagt , angesichts der derzeitigen fiebrigen Umstände nicht überrascht darüber
While it is true that the process has not yet been completed , it has been set on an irrevocable course. The mechanics needed to achieve this change are very extensive , as can be seen from even the most cursory examination of Lord Cockfield's 1992 programme , one of the most revolutionary , yet on the face of it unexciting programmes of the post - war world.Within that framework there is clearly a choice of instruments for putting the single market in place which can be described as the choice between harmonization and mutual recognition. Of these , harmonization is more seductive for the gung - ho politician who wants to be seen doing something , one of the scourges of the contemporary world. In my view systems of mutual recognition are more attractive. They are after all more subtle and sophisticated.The insensitive imposition of harmonization has caused untold political damage to the European political enterprise and had the single market been based more on mutual recognition and less on harmonization Europe's political condition would be much less febrile than it is today.One of the great difficulties in establishing a network of mutual recognition is the complexity of the procedures required to put it into place and to ensure the ongoing compatibility and appropriateness of the mutual recognition network.This requires ongoing monitoring and we very much welcome the revision of the series of directives which are the subject of this debate this evening. As the rapporteur , Mr Wieland , has pointed out in his excellent report , this directive is primarily about procedures as they relate to the recognition of diplomas.Finally , if I might conclude on a parochial note , as a United Kingdom MEP , we especially welcome the extension of the minimum length for specific training in general medical practice for doctors from two to three years
Zwar ist dieser Prozeß noch nicht abgeschlossen , aber er nimmt seinen vorbestimmten und nicht mehr rückgängig zu machenden Lauf. Für diese Veränderung war eine Vielzahl komplexer Maßnahmen erforderlich , wie bereits ein flüchtiger Blick auf das von Lord Cockfield 1992 vorgelegte Programm verdeutlicht , das wohl zu den revolutionärsten , wenngleich auf den ersten Blick wenig aufregenden Programmen der Nachkriegsgeschichte zählt.Innerhalb dieses Rahmens gibt es eine Vielzahl von Instrumenten zur Verwirklichung des Binnenmarktes , die sich entweder der Kategorie der Harmonisierung oder der der gegenseitigen Anerkennung zuordnen lassen. Dabei ist die Harmonisierung für den übereifrigen Politiker , der gern den Eindruck geschäftiger Betriebsamkeit erweckt und zu den Geißeln der heutigen Zeit zählt , die verlockendere Lösung. Ich bevorzuge Systeme der gegenseitigen Anerkennung. Schließlich sind sie subtiler und anspruchsvoller.Die unsensible Durchsetzung der Harmonisierung hat dem politischen Unternehmen Europa unendlichen Schaden zugefügt , und würde sich der Binnenmarkt stärker auf die gegenseitige Anerkennung als die Harmonisierung stützen , dann wäre die politische Lage Europas heute weniger angespannt.Eine der großen Schwierigkeiten bei der Erarbeitung eines Systems der gegenseitigen Anerkennung ist die Komplexität der Verfahren , die es braucht , um ein solches System zu erarbeiten und für seine ständige Aktualisierung und Kompatibilität zu sorgen.Dies erfordert ständige Kontrollen , und wir begrüßen die Überarbeitung einer Reihe von Richtlinien , die heute abend zur Debatte stehen. Wie der Berichterstatter , Herr Wieland , in seinem ausgezeichneten Bericht feststellte , geht es in dieser Richtlinie vor allem um Verfahren für die Anerkennung von Abschlüssen.Ich möchte abschließend aus der Sicht des Vereinigten Königreichs feststellen , daß wir vor allem die Verlängerung der Mindestdauer spezieller Ausbildungsmaßnahmen für Ärzte in der allgemeinen medizinischen Praxis von zwei auf drei Jahre begrüßen. Des weiteren begrüßen wir die Auflage , daß durch die Mitgliedstaaten Befähigungsnachweise zu prüfen sind , die bereits in einem Mitgliedstaat anerkannt sind und in einem Drittland erworben wurden
