They have either been co - financed via Europe through joint initiatives or they are European in - service trainee ships which have been arranged by farsighted teachers
Entweder sind sie über Europa durch Gemeinschaftsinitiativen mitfinanziert worden , oder es sind europäische Praktika , die von weitsichtigen Lehrern vermittelt wurden
Moreover , it will be a test of our commitment to our principles , for accession will force us to change as well as bringing big changes for the new Member countries.This is the task of the Convention. The institutional reforms that come out of it will have to be just as courageous and farsighted as our endeavours have been. It must be understood that , without radical , intelligent reform of the institutions , the success of enlargement could turn out to be unsustainable. Indeed , the new Europe needs a clear , stable geographical shape and institutional framework that all our citizens can understand
Sie verpflichtet uns außerdem , unseren Zusammenhalt unter Beweis zu stellen , da sie nicht nur die neuen Mitgliedstaaten verändert , sondern auch uns selbst zu Änderungen zwingen wird.Dies ist die Aufgabe des Konvents. Die institutionellen Reformen , die aus dem Konvent hervorgehen werden , werden ebenso mutig wie vorausschauend sein müssen. Wir müssen erkennen , dass ohne eine tief greifende und intelligente Reform der Institutionen der Erfolg der Erweiterung nicht tragfähig sein könnte. Das neue Europa benötigt einen stabilen und klaren institutionellen und geografischen Rahmen , den alle Bürger nachvollziehen können. Mit anderen Worten , die Zeit ist reif für die europäische Verfassung
Consider the recent events in the Balkans , where there have been thousands of deaths , whole communities have been forced to flee as refugees and entire cities have been destroyed. Enlargement is our political masterpiece since it will prevent such things happening. From this broader and more accurate perspective , the cost of enlargement is very slight compared with the cost of non - enlargement.In the coming months , we need to conduct a realistic and positive information campaign. We must touch the hearts and minds of our citizens. Enlargement has been made possible by great determination , tremendous political courage and a farsighted vision of history
Halten wir uns die jüngste Geschichte des Balkans vor Augen : Millionen Tote , ganze Bevölkerungsgruppen , die zu Flüchtlingen wurden , vollständig zerstörte Städte. Die Erweiterung ist unser politisches Meisterstück , das all dies verhindern soll. In dieser vollständigeren und zutreffenderen Perspektive sind die Kosten der Erweiterung verglichen mit den Kosten einer Nichterweiterung gering.In den kommenden Monaten müssen wir deshalb in einer realistischen und positiven Informationskampagne sowohl den Verstand als auch das Herz unserer Bürger ansprechen. Die Erweiterung vollzieht sich mit fester Entschlossenheit , großem politischen Mut und einer weitsichtigen Vorstellung von der Geschichte
