There will be an investigation. We hope and expect that the findings will be shared with us so that any lessons can be enforced everywhere where nuclear activities take place. Workers in the industry expect this , and the public most certainly does.Nuclear activity requires emergency plans , spot checks by independent inspectors and factoring - in of the possibility of error or negligence
Das wird man untersuchen. Wir hoffen und erwarten , an den Ergebnissen teilhaben zu können , damit überall dort , wo nukleare Aktivitäten stattfinden , die Lehren daraus umgesetzt werden können. Die Arbeiter in der Industrie erwarten das und die Öffentlichkeit ganz gewiß auch.Nukleare Aktivität erfordert Katastrophenpläne , Kontrollen unabhängiger Vor - Ort - Inspektoren und Kalkulierung der Möglichkeit von Fehlern oder Versagen. Das kostet Geld , muß aber getan werden
This is extremely serious.Why is it so serious. Because at the moment we do not have any stronger instruments. Compare our situation with that of the United States : we have a central bank which only looks at inflation , and a Stability and Growth Pact which is not being respected and which does not take that element of economic governance into account. Minister Tremonti talked about factoring in economic cycles. In the United States , before making a proposal to Congress , the Federal Reserve is actually required to take into account inflation , employment and economic activity
Warum ist das so ernst. Weil wir im Moment keine stärkeren Instrumente besitzen. Vergleichen Sie unsere Situation mit der der Vereinigten Staaten : Hier haben wir eine Zentralbank , die sich nur mit der Inflation befasst , und einen Stabilitäts - und Wachstumspakt , der nicht eingehalten wird und der dieses Element der Ordnungspolitik nicht berücksichtigt. Minister Tremonti sprach über das Factoring in Wirtschaftszyklen ; es ist eine Tatsache , dass in den USA die Federal Reserve Bank verpflichtet ist , die Inflation , Beschäftigung und Wirtschaftstätigkeit zu berücksichtigen , bevor sie dem Kongress einen Vorschlag unterbreitet
It is based on competition between private companies that wish to acquire the largest possible share of the passenger market at the lowest possible cost and rates. Thanks to the absence of tax on kerosene , they already have the edge on transport on the ground. They prefer to pass on safety costs to the government instead of factoring them into the price of air tickets. Mrs Foster usually acts as the voice of airline companies in this House and wishes , above all , for the aviation market to grow unhindered. I have great difficulty with the continuous series of proposals that are based on the survival of an organisational model that will ultimately lead to uncontrollable accidents.Finally , Amendment No 50 should also be rejected , as it requires the inclusion of a specific date of 2003 , which is inappropriate
Sie beruht auf dem Wettbewerb zwischen privaten Gesellschaften , die sich zu niedrigsten Kosten und Preisen ein möglichst großes Stück vom Kuchen des Passagiermarkts sichern wollen. Da auf Kerosin keine Steuern erhoben werden , sind sie gegenüber dem Transport am Boden schon im Vorteil. Die Kosten für die Sicherheit wälzen sie am liebsten auf die öffentliche Hand ab , anstatt sie in den Preis ihrer Flugtickets einfließen zu lassen. Frau Foster tritt hier üblicherweise als Fürsprecherin der Luftfahrtunternehmen auf und möchte vornehmlich , dass der Luftfahrtmarkt ungehindert prosperieren kann. Ich habe meine Schwierigkeiten damit , wenn ständig Vorschläge unterbreitet werden , die vom Fortbestand eines Organisationsmodells ausgehen , das letzten Endes nicht zu beherrschende Unglücke heraufbeschwören wird. Der Kampf geht weiter
