Madam President , from this side of the hemicycle , we are following with some amusement the division between right and left on the more or less extendable definition of human rights
Frau Präsidentin , wir auf dieser Seite des Saals verfolgen die Spaltung zwischen rechts und links über die mehr oder weniger dehnbare Definition der Menschenrechte mit einer gewissen Belustigung
She says she feels the mission has been accomplished. She is right. She really can feel that way today.This means we will be adopting a very clear legal framework with clear rules that will make investment in audiovisual means more secure and certain. The rules will be extendable to new digital media and to new means linked to new media , with all the essential features required for consumer protection and protection of minors , without simultaneously overlapping or simply amplifying the existing provisions , for the means are new and the legal responses must also be new
Sie hat Recht. Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben.Auf diese Weise wird man einen sehr klaren Rechtsrahmen billigen , klare Regeln , die die Investition in den audiovisuellen Bereich sicherer machen werden , Regeln , die es ermöglichen , alle wesentlichen Punkte des Verbraucher - und Jugendschutzes auf neue digitale Mittel , auf neue Mittel in Zusammenhang mit neuen Medien auszuweiten , ohne die bestehenden Bestimmungen vervielfachen oder ausweiten zu müssen , denn die Mittel sind neu , und die Antworten des Gesetzes müssen ebenfalls neu sein
I should also like to ask the Presidency if it thinks that the problems created by the embargo might instead be solved by replacing the system of United Nations sanctions with an international verification committee focusing , as Mr Patten said , upon the flow of cash and arms. I share the view expressed by the Presidency that the easiest solution of all would be for Saddam Hussein s regime to apply United Nations Resolution No 1284 which , subject to cooperation with the United Nations , would in fact enable the trade embargo to be suspended for a period of 120 days , subsequently extendable for further periods. Saddam Hussein s regime has obviously been defeated without , however , having been destroyed , and I therefore think that to say that these military interventions are the acts of an imperial power against an unprotected people is a rather simplistic interpretation. That said , I believe it is also legitimate to ask ourselves whether these actions by the international community and this policy of sanctions are really helping to weaken Saddam Hussein s regime or are instead helping to reinforce it , because everyone knows perfectly well that , in order to consolidate their power , dictatorial regimes of this type invoke the spectre of foreign enemies
Ich möchte die amtierende Ratspräsidentschaft auch fragen , ob die Ablösung der UN - Sanktionen durch eine internationale Überwachungskommission , die sich , wie Herr Patten sagte , auf die Kontrolle der Finanz - und Waffenströme konzentriert , ihrer Ansicht nach eine Alternative zum Embargoproblem sein könnte. Meines Erachtens wäre es am einfachsten - wie die amtierende Ratspräsidentschaft erklärt hat - , wenn das Regime von Saddam Hussein die Resolution 1284 der Vereinten Nationen befolgen würde , die unter der Bedingung einer Zusammenarbeit mit der UNO die Möglichkeit einer Aussetzung des Handelsembargos für einen Zeitraum von 120 Tagen bietet , der dann jeweils um dieselbe Frist verlängerbar ist. Es ist offensichtlich , dass das Regime von Saddam Hussein zwar besiegt , aber nicht beseitigt worden ist , und deshalb ist die Aussage , diese militärischen Interventionen seien eine Aktion des Imperiums gegen ein schutzloses Volk eine etwas vereinfachende Interpretation , wenngleich ich es für berechtigt halte , dass wir uns die Frage stellen , ob diese Aktionen der internationalen Gemeinschaft und diese Sanktionspolitik wirklich zur Schwächung des Regimes von Saddam Hussein oder im Gegenteil zu seiner Stärkung beitragen , denn wir wissen alle sehr gut , dass sich derartige diktatorische Regimes zur Konsolidierung ihrer Macht auf den äußeren Feind berufen
