The aim of the new Content programme is to make digital content in the European Union more accessible , useable and exploitable , in order to facilitate the creation and diffusion of information and knowledge in areas of public interest at Community level
Ziel des neuen Programms Content ist die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten , ihrer Nutzung und Verwertung in der Europäischen Union , um die Erstellung und Verbreitung von Informationen und Kenntnissen in Bereichen von öffentlichem Interesse auf Gemeinschaftsebene zu fördern
If what is at stake is maintaining a ‘strategic coal reserve’ for emergencies , does the Commission not believe that it would be reasonable to leave easily accessible and exploitable coal seams untouched , the very seams being used for this opencast mining – and maintain the prerequisite underground coal mining for present needs , which is capable of generating employment
Die Flugstrecken und Einflugschneisen sind äußerst wichtig , auch die Form des Starts , und es stimmt , wie Sie ganz richtig sagen , dass manchmal , um etwas Kraftstoff zu sparen , viel mehr Lärm erzeugt wird , als unter normalen Bedingungen notwendig ist
The next item is the debate on the report by Mr van Velzen , on behalf of the Committee on Industry , External Trade , Research and Energy , on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible , usable and exploitable .The vote will take place tomorrow at 11
– Herr Präsident , Frau Kommissarin. Dies ist ein geradezu historischer Augenblick , denn es ist jetzt Mittwochabend , und dies ist der letzte Bericht , der heute Abend behandelt wird
