I put that before you and leave it in your good hands , Mr President , and exhort the services , if possible , to look at this before we come to vote on the matter tomorrow
Ich überlasse dies Ihrem Urteil , Herr Präsident , und fordere die Dienststellen auf , dies zu überprüfen , bevor wir morgen über die Frage abstimmen
Madam President , I am of the opinion that the way we are doing this is not consistent with the good reputation this House enjoys. It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak. I would exhort you , Madam President , to keep the Chamber quiet and to ensure that those who are not listening leave the room
Frau Präsidentin. Ich bin der Meinung , dass es nicht dem guten Ruf dieses Hauses entspricht , wie wir eben hier vorgehen. Es kann nicht angehen , dass Redner hier aufstehen und sich der gesamte Saal unterhält. Ich möchte Sie doch sehr bitten , für Ruhe zu sorgen und dafür , dass diejenigen den Saal verlassen , die hier nicht zuhören. Wenn man sich all die anderen Satellitensysteme ansieht - das chinesische und das russische Satellitensystem sowie das amerikanische GPS - , dann fragen die Menschen sich , warum wir Galileo brauchen
Aid must reach the hundreds of thousands of stricken people. That is priority number one. We therefore strongly sympathise with the resolution in its criticism of the Burmese Government , which has put its own power above the survival of the country's people. On the other hand , it is not the job of the EU to condemn and exhort other countries to put pressure on Burma to open its borders
Die Hilfe muss die Hunderttausenden betroffenen Menschen erreichen ; das hat höchste Priorität. Daher stimmen wir der Entschließung in ihrer Kritik an der Regierung Birmas zu , die ihren Machterhalt über das Überleben des Volkes stellt. Andererseits ist es nicht Aufgabe der EU , andere Lände zu verurteilen bzw. andere Staaten aufzufordern , Druck auf Birma auszuüben , damit es seine Grenzen öffnet
