They are serious and justified proposals , not escapist flights of fancy or vain utopian desires. I do not think it is right to take this attitude towards an important stance adopted by Parliament. We already know everything about the three leftovers from Amsterdam : all that remains is to make the choices that were not made during the previous conference
Dabei handelt es sich um ernsthafte und begründete Vorschläge , nicht um eine Flucht nach vorn oder um utopische Wunschvorstellungen. Meines Erachtens ist ein solcher Umgang mit einer wichtigen Stellungnahme des Parlaments nicht richtig. Über die drei leftovers von Amsterdam wissen wir schon alles : Es müssen lediglich die Weichenstellungen vorgenommen werden , die auf der vorigen Konferenz nicht gelungen sind
Why should this be so. How do we explain to a child that , in contrast to others , they must do without various things. It is true that social differences have always existed and have determined children’s development over their entire lives. Never , however , has abundance been taken for granted as the norm to such an extent , and the lack of financial means has not excluded people from as many opportunities as it does today. This is the paradox of developed societies. A decent standard of living is more widely available than before , but so much the worse for those who , for various reasons , do not achieve it. I would draw your attention to the fact that this is not a matter merely of material effects , but also of inadequate social protection , above all in the case of children and young people , and this has both moral and personal safety consequences for the future of society , since social injustice leads to tension , which as we see all around us , can explode in the form of violence or can lead to a withdrawal from reality through drugs or escapist entertainment
Wie erklären wir einem Kind , dass es im Gegensatz zu anderen Altersgenossen auf bestimmte Dinge verzichten muss. Es stimmt , dass es schon immer soziale Unterschiede gegeben hat und dass diese die gesamte Entwicklung der Kinder geprägt haben. Noch nie aber galt der Wohlstand als so selbstverständlich wie heute , und noch nie wurden Menschen wegen fehlender Mittel so viele Möglichkeiten vorenthalten wie heute. Dies ist das Paradoxon hoch entwickelter Gesellschaften. Einen relativ hohen Lebensstandard genießen breitere Schichten denn je zuvor , aber um so schlimmer ist die Lage für jene , die ihn aus verschiedenen Gründen nicht erreichen. Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken , dass es dabei nicht nur um materielle Folgen geht , sondern um unzureichenden Sozialschutz , vor allem im Falle von Kindern und Jugendlichen. Dies hat Folgen für die künftige Gestaltung unserer Gesellschaft , für die Moral und persönliche Sicherheit , denn soziale Ungerechtigkeit führt zu Spannungen , die sich – wie wir allerorten sehen können – gewaltsam entladen können oder zum Ausstieg aus der Realität in Form von Drogen oder eskapistischer Unterhaltung führen
