Mr Erwin asked Europe to see sense , to avoid re - opening the package , and once again to talk about trade , development and cooperation
Herr Erwin forderte Europa auf , Vernunft walten zu lassen , eine erneute Öffnung des Pakets zu vermeiden und wieder über Handel , Entwicklung und Zusammenarbeit zu sprechen
Madam President , the Council has acted wisely and consistently in rejecting the Pinheiro - Erwin compromise on the grounds that it does not respect the negotiating mandate which the Council itself gave the Commission
Frau Präsidentin , der Rat hat klug und konsequent gehandelt , als er den Kompromiß zwischen Pinheiro und Erwin mißbilligte , denn dieser hielt sich nicht an das Verhandlungsmandat , das er selbst in der Kommission festgelegt hatte
Alex Erwin , the Trade Minister , speaking this morning in Cape Town , said that the decision on Monday was extremely disappointing. He does this against a backdrop of increasing nervousness in the agriculture , industry , trade union and other sectors in his country
Alex Erwin , der Handelsminister , erklärte heute morgen in Kapstadt , der Beschluß vom Montag sei außerordentlich enttäuschend gewesen. Er tat dies vor dem Hintergrund der zunehmenden Nervosität in der Landwirtschaft , der Industrie , den Gewerkschaften und anderen Sektoren in seinem Land
