Madam President , I note that Commissioner Fischler is unable to be with us here today. I hope that is because he is extremely busy trying to remedy the problems that have been inflicted upon Scotland by the December Fisheries Council in Brussels.On the subject of Greenland , I am sure that many Scots in fishing communities these days would look enviously towards Greenland because it is outwith the CFP. However , while in Scotland we are still stuck with the CFP , it is absolutely essential that the founding principle of relative stability is not violated in any way whatsoever. This report , and its proposal that quotas should be reallocated to different Member States , and reallocated by the Commission , is totally unacceptable. It is a very dangerous precedent that could , and would , be used to undermine relative stability.It is not helpful that in December 2002 the UK Government and the Scottish Labour and Liberal Government supported reform of the CFP giving equal access to waters and resources
– Frau Präsidentin , ich stelle fest , dass Herr Fischler heute nicht anwesend ist. Ich hoffe , seine Abwesenheit ist dadurch bedingt , dass er voll und ganz mit dem Versuch beschäftigt ist , die Probleme zu beseitigen , die für Schottland durch die Tagung des Rates Landwirtschaft und Fischerei im Dezember in Brüssel entstanden sind.Was das Fischereiabkommen mit Grönland betrifft , beneiden sicher viele schottische Fischfangregionen Grönland in diesen Tagen darum , dass es nicht der Gemeinsamen Fischereipolitik unterliegt. Wir in Schottland müssen uns zwar weiterhin mit der GFP herumschlagen , aber das Grundprinzip der relativen Stabilität darf unter gar keinen Umständen und in keiner Weise verletzt werden. Dieser Bericht und der darin enthaltene Vorschlag , anderen Mitgliedstaaten Quoten zuzuteilen und diese Zuteilung der Kommission zu überlassen , ist völlig inakzeptabel. Dies ist ein gefährlicher Präzedenzfall , der genutzt werden könnte , und auch genutzt würde , um die relative Stabilität zu untergraben.Wenig hilfreich ist , dass die Regierung des Vereinigten Königreichs ebenso wie die schottische Koalitionsregierung aus Labour - Partei und Liberalen im Dezember 2002 die Reform der GFP unterstützt haben , die den gleichberechtigten Zugang zu Gewässern und Ressourcen vorsieht
Madam President , when the foundations of the European Communities were laid over half a century ago , Poland and the other new Member States were part of the Soviet bloc. Our only option was to look on enviously as past conflicts were overcome by means of economic cooperation. We believed at the time , and we continue to believe today , that development and solidarity are the main goals of the European Union , which Poland eventually joined.Yet any satisfaction one might derive from this fact is marred by developments that are now becoming ever more evident in certain net payer countries. These developments are a result not only of an economic slow - down , but also of governing principles of action. Excessive labour costs are reducing the competitiveness of these economies , and their overregulation leads to budgetary deficits. In turn , the latter make these countries more inclined to cut back on their payments to the EU.The current state of progress on the 2006 EU budget is a cause for great concern. The Council has once again made cuts to the Commission’s proposal , reducing it by over EUR 1 billion to 1.01% of GNI. This is a bad sign , all the more so because the deadlock on the Financial Perspective for 2007 - 2013 has also not been broken. If the Financial Perspective has not been adopted by spring of next year , the reduced 2006 budget could serve as the basis for future budgets , and the worrying developments I mentioned a short time ago could persist for many years
– Frau Präsidentin. Als vor mehr als einem halben Jahrhundert das Fundament zur Entstehung der Europäischen Gemeinschaften gelegt wurde , gehörten Polen und die anderen neuen Mitgliedstaaten zum Sowjetblock. Wir konnten nur neiderfüllt zusehen , wie alte Konflikte durch wirtschaftliche Zusammenarbeit überwunden wurden. Damals glaubten wir – und das tun wir auch heute noch – , dass Entwicklung und Solidarität die Hauptziele der Europäischen Union sind , der nun auch Polen angehört.Doch jede Genugtuung darüber wird durch die Entwicklungen zunichte gemacht , wie sie sich zurzeit in einigen Nettozahler - Ländern immer stärker abzeichnen. Diese Tendenzen sind nicht nur das Ergebnis einer Konjunkturschwäche , sondern auch der herrschenden Philosophie des Handelns. Übermäßige Arbeitskosten verringern die Wettbewerbsfähigkeit dieser Volkswirtschaften , und ihre Überregulierung führt zu Haushaltsdefiziten , was diese Länder wiederum in stärkerem Maße dazu veranlasst , ihre Zahlungen an die EU zu kürzen.Der Stand der Arbeiten am Haushaltsplan für 2006 gibt Anlass zu großer Sorge. Der Rat hat den Vorschlag der Kommission wieder einmal gekürzt , und zwar um über 1 Milliarde Euro auf 1 , 01 % des BNE. Das ist ein schlechtes Zeichen , zumal es auch im Hinblick auf die Finanzielle Vorausschau für die Jahre 2007 - 2013 keine Fortschritte gibt. Sollte die Finanzielle Vorausschau nicht bis zum Frühjahr nächsten Jahres angenommen werden , könnte der gekürzte Haushaltsplan für 2006 als Grundlage für künftige Haushaltspläne dienen , und die beunruhigenden Entwicklungen , die ich soeben erwähnte , könnten sich über viele Jahre fortsetzen
