In other words , our points of view were worlds apart. We Danes have a special love - hate relationship with our Swedish neighbours. We often find them self - satisfied and overly correct , but as a rule we are , of course , just envious
Wenn es um die Offenheit der Verwaltung geht , können alle Länder viel von den Schweden lernen , auch Dänemark , und deshalb nehmen unsere Bedenken im Hinblick auf eine Zustimmung zu dem Kompromiss ab , wenn wir sehen , dass die schwedischen Kollegen in unserer Fraktion und die schwedische Präsidentschaft ein Ja empfehlen können. Wir werden die Umsetzung des jetzt erzielten Ergebnisses genau verfolgen.Nun gilt es , weiterzugehen , über das in den Berichten Genannte hinaus , bis hin zum Recht für die Angestellten , sich frei äußern zu dürfen und dahin , dass Öffentlichkeit in der EU - Zukunftsdiskussion unter einem breiteren Blickwinkel betrachtet wird : Öffentlichkeit soll für alle Institutionen gelten , und sie soll mehr als die Öffentlichkeit von Dokumenten umfassen
Something must be done. We are envious of the situation in the north of the country where broadband is available in every area. I would like the European Commission to put pressure on the Irish government so that we can achieve the aims of the Lisbon Agenda
Wir beneiden die Menschen im Norden des Landes , wo Breitbanddienste überall zur Verfügung stehen. Ich würde es begrüßen , wenn die Europäische Kommission Druck auf die irische Regierung ausüben würde , damit wir die Ziele der Lissabon - Agenda erreichen können. Ihre Bitte um kurzfristige Hilfe ist auf taube Ohren gestoßen , obwohl die zuständige Ministerin staatlichen Bestimmungen zufolge De - minimisBeihilfen auszahlen kann
As someone from Northern Ireland , I would just like to say that the people there were very envious of the cohesion funding received by the Republic of Ireland , because it certainly helped that country. It is an awful pity that Parliament , the Commission and the Council did not listen to us in the past when we asked for cohesion funding for Northern Ireland
Als ein Vertreter Nordirlands möchte ich lediglich feststellen , dass die Bürger dort sehr neidvoll auf die Kohäsionsmittel geschaut haben , die die Republik Irland erhalten hat , denn Irland hat davon stark profitiert. Es ist äußerst bedauerlich , dass das Parlament , die Kommission und der Rat in der Vergangenheit nicht auf uns gehört haben , als wir um Mittel aus dem Kohäsionsfonds für Nordirland baten
