We Socialists fear that , with those enticing words , you intend to do something quite different in fact , namely to press Europe into the conservative corner
Wir Sozialdemokraten befürchten , dass Sie mit diesen verführerischen Worten in Wirklichkeit etwas ganz anderes tun wollen , nämlich Europa in die konservative Ecke zu drängen
As chair of the working party of the European Parliament on relations with the UN , I also have a very personal interest in the achievement of these aims.When the Human Rights Council was established as a new UN instrument , we warmly welcomed its creation , because it came with a set of very enticing promises : genuine election of members , rational working methods and the universal periodic review of all members
Als Vorsitzender der Arbeitsgruppe für die Beziehungen des Europäischen Parlaments zu den Vereinten Nationen ist mir hieran auch ganz persönlich gelegen.Als der Menschenrechtsrat als neues Instrument eingerichtet wurde , haben wir das sehr begrüßt , denn die Versprechungen waren sehr positiv : eine echte Wahl der Mitglieder , vernünftige Arbeitsverfahren , die allgemeine periodische Überprüfung aller Mitglieder
In this respect it is irresponsible of the EU constantly to allow in a vast number of unskilled migrants , who are then condemned to a life of unemployment and switch to moonlighting , as a result of which the low - wage sector comes under even greater pressure , who turn to crime or just put pressure on the welfare state.And if there really is a shortage of skilled workers , we should be training our own people instead of enticing cheap replacements from abroad with Green or Blue Cards , pushing wages down. On this note it is important to have statistical data in order to be able to respond to undesirable trends
Insofern ist es unverantwortlich , wenn die EU ständig ein Unmaß an ungebildeten Migranten herein lässt , die dann zur Arbeitslosigkeit verdammt sind , auf Schwarzarbeit ausweichen , womit der Niedriglohnsektor noch mehr unter Druck kommt , kriminell werden oder nur den Sozialstaat belasten.Und wenn es uns wirklich an Facharbeitern mangelt , dann sind die eigenen Leute entsprechend auszubilden , anstatt mit Green - oder Blue - Cards billigen Ersatz aus dem Ausland zu locken , was das Lohnniveau sinken lässt. In diesem Sinne ist es wichtig , statistisches Datenmaterial zu haben , um auf die Fehlentwicklungen reagieren zu können. Einen Verweis auf ein solches Dokument gab es im Entwurf des Verfassungsvertrags , der jedoch in dem demokratischen Verfahren vom Sommer 2005 abgelehnt wurde
