author. - Madam President , Belarus is a beautiful and important country with much potential for progress which can lead to enviable prosperity for its citizens. Unfortunately , vital democratic norms are presently much compromised in this country
Verfasser. - Frau Präsidentin. Belarus ist ein schönes und wichtiges Land mit großem Fortschrittspotenzial , das einen beneidenswerten Wohlstand für seine Bürgerinnen und Bürger bereithält. Leider sind die wichtigsten demokratischen Normen in diesem Land gegenwärtig erheblich eingeschränkt
This is what has happened in the case of Famagusta.Up until 1974 , Famagusta was a thriving city full of life and vigour , with a rich history going back thousands of years , surrounded by blossoming citrus fruit orchards , lying on a golden sandy coast. It was a city of enviable beauty
Bis 1974 war Famagusta eine blühende Stadt voller Leben und Energie , mit einer reichen , vieltausendjährigen Geschichte , umgeben von blühenden Zitrusgärten und an einem goldenen Sandstrand gelegen. Es war eine Stadt von beneidenswerter Schönheit. Famagusta wurde von vielen weithin als ein Juwel des östlichen Mittelmeers betrachtet
Mr President , I would like firstly to congratulate the rapporteur , Luis de Grandes. I am delighted he is in such wonderful and enviable health. I must say that he has done a fantastic job in cooperation with the Council with a view to reaching an agreement at first reading , since it was important to guarantee the stability and the work of this Maritime Safety Agency
– Herr Präsident. Zunächst möchte ich dem Berichterstatter , Luis de Grandes , gratulieren. Ich freue mich , dass er bei so guter und beneidenswerter Gesundheit ist. Ich muss sagen , dass er in Zusammenarbeit mit dem Rat eine großartige Arbeit geleistet hat , um schon in erster Lesung zu einer Einigung zu kommen , da es wichtig war , die Stabilität und die Arbeit dieser Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs zu gewährleisten
