As punishment , they were forced to enrol in the occupying army and deported to the concentration camps. The fact remains that , after the war , the generation of victims accepted the fact that German , together with French , was the main language taught at school. Luxemburgish has successfully developed and is doing well
Zur Strafe wurden sie in die Besatzungsarmee zwangsrekrutiert und in die Konzentrationslager deportiert. Gleichwohl hat die Generation der Opfer nach dem Krieg ihre Zustimmung dazu gegeben , Deutsch zusammen mit Französisch als wichtigste in der Schule gelehrte Sprache festzulegen. Die luxemburgische Sprache hat sich erfolgreich weiterentwickelt und befindet sich in einer guten Verfassung
The very idea is absurd. I was particularly horrified by the idea of Mrs Randzio - Plath that we should actually enrol schoolchildren as the stormtroopers of this euro propaganda blitz.Now , if the 12 euro countries wish to undertake a propaganda campaign , that is no business of mine. But in three countries , Denmark , Sweden and Great Britain , the euro decision is not yet made
Ich glaube nicht , daß die Kommission objektive Informationen vermitteln wird. Das ganze Vorhaben ist absurd. Besonders bestürzt bin ich über den Vorschlag von Frau Randzio - Plath , daß wir Schüler sozusagen als Stoßtrupp für diesen Euro - Propagandafeldzug einsetzen sollten.Wenn die 12 Euroländer eine Werbekampagne durchführen wollen , ist das deren Sache. In drei Ländern , in Dänemark , Schweden und Großbritannien , ist die Entscheidung für den Euro jedoch noch nicht gefallen
So I suggest we stop making virtuous speeches here and go and enrol in a good course of elementary macroeconomics , which some of us here seem to need - of course , I am not including the Minister in this comment. He seems to know about it - or has learned about it - and I am grateful to him for that.The substance of the matter is that today we need expansionary , rather than contractionary , economic policy. Just as there is inflationary stability , there can also be deflationary stability. From that point of view the demise of the Stability Pact is good for stability
Ich schlage daher vor , dass wir aufhören , fromme Reden zu schwingen , und einen fundierten Kurs in den Grundlagen der Makroökonomie belegen , den einige von uns hier offensichtlich dringend nötig haben. Natürlich meine ich damit nicht den Minister. Er scheint sich auszukennen – oder sich damit befasst zu haben – , und ich bin ihm dafür dankbar.Der Kern des Problems liegt darin , dass wir heutzutage eher eine expansive als eine kontraktive Wirtschaftspolitik benötigen. Genauso wie es eine stabile Inflation gibt , kann es auch eine stabile Deflation geben. Unter diesem Gesichtspunkt ist das Ende des Stabilitätspaktes gut für die Stabilität. Was die Koordinierung betrifft , so sprechen alle davon , aber erkennbar ist sie nur , wenn sie es Frankreich und Deutschland ermöglicht , sich gegen die Kommission zu verbünden
