This enormous , great and beautiful country - the emerald belt as it was called in our geography books - must not be allowed to become isolated , and we have to find some way to show it that we are not disowning it but embracing it. Europe , and in particular the Netherlands , still bears a great responsibility from the past here
Dieses riesige , gewaltige , aber auch herrliche Land - in unseren Geographiebüchern wurde es Smaragdgürtel genannt - darf nicht isoliert werden , und wir müssen Indonesien irgendwie zu erkennen geben , daß wir es nicht verstoßen , sondern in unsere Arme schließen. Europa und insbesondere die Niederlande tragen dort nämlich eine historisch bedingte große Verantwortung.Indonesien ist jedoch auf dem Weg in eine neue Zeit und zu einer neuen Ordnung
All it will cost is a little money and effort. For goodness sake , do not let this huge country , the emerald belt as we call it in Dutch , become just a patch of rust in the Pacific.The directorate - general for transport , DG VII , is also currently cofunding a study with the OECD on the risks of transporting dangerous substances by road through tunnels
Das wird schlicht und einfach Geld und etwas Energie kosten. Lassen Sie uns in Gottes Namen dieses Riesenreich , den Smaragdgürtel , nicht bald zu einem Rostfleck im Pazifischen Ozean werden. Dieses Projekt diente unter anderem der Modernisierung der Unfallmeldeeinrichtungen im Mont Blanc - Tunnel sowie der zentralen Überwachungsstelle für einen Gesamtbetrag von 3 , 7 Mio
