Mr President , I should like to remind Commissioner Bangemann of his days as a social liberal , and to remind him too that social policy can look forward , and not just backward. Economics is not a natural process. It has to be constituted on the basis of social policy - the not particularly unreconstructed Marxist Polanyi called it embedding - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from the outset.Now to the reports
Herr Präsident , ich möchte den Kommissar Bangemann an seine sozialliberalen Tage und daran erinnern , daß es vorsorgende und nicht bloß nachsorgende Sozialpolitik gibt. Die Wirtschaft ist kein Naturprozeß. Sie muß gesellschaftspolitisch konstituiert werden - der nicht besonders altmarxistische Polanyi hat das embedding genannt - , sonst können wir bestimmte destruktive Entwicklungen eben nicht von vornherein vermeiden.Zu den Berichten. Auch wir stützen die beiden Berichte und gratulieren den Kollegen. Eine Harmonisierung der Lizenzen im Binnenmarkt ist sicherlich sinnvoll
In particular , it directs the European Union to become essentially more democratic and closer to its citizens. The Union can also become more socially oriented. In my opinion , the neoliberal cement of the Maastricht Treaty has finally been broken up with the embedding of Treaty conditions such as the goal of full employment , with the basic principle of a sustainable social market economy , with the horizontal social clause , according to which all legal acts will , in future , have to be checked to ensure that social objectives are taken into account , and with the new Protocol on services of general interest
Vor allem stellt er die Weichen dafür , dass die Europäische Union wesentlich demokratischer und bürgernäher wird. Und sie kann auch sozialer werden. Mit der Verankerung von Vertragsbestimmungen wie dem Ziel der Vollbeschäftigung , mit dem Grundsatz einer nachhaltigen sozialen Marktwirtschaft , mit der sozialen Querschnittsklausel , wonach künftig alle Rechtsakte auf ihre Sozialverträglichkeit hin überprüft werden müssen , oder mit dem neuen Protokoll zur Daseinsvorsorge ist meines Erachtens der neoliberale Beton des Maastricht - Vertrags endlich aufgebrochen worden.Der Vertrag von Lissabon bietet die Chance , die Wirtschafts - und Währungsunion auch durch eine Sozialunion zu ergänzen. Deshalb kommt es darauf an , den neoliberalen Zeitgeist in Europa weiter zurückzudrängen
In 2006 very intensive discussions were held on our proposal in the Council and in Parliament. As a result , some elements from the original proposal that proved to be very sensitive ones have now totally disappeared. This includes a prohibition on higher claims , the mutual recognition of private standards by inspection bodies , and the EU organic indication.Parliament has also proposed a range of amendments in order to improve the wording of the objectives and principles of organic farming , on the indication of the origin of the products , on the explicit right to use national and private logos , on embedding of the control system in the official food and feed controls , and the reinforced guarantees on imports
Im Jahre 2006 wurde unser Vorschlag im Rat und im Parlament sehr intensiv erörtert. Im Ergebnis dessen sind einige Teile des ursprünglichen Vorschlags , die sich als recht kritisch erwiesen , inzwischen vollständig verschwunden. Dazu zählt ein Verbot höherer Forderungen , die gegenseitige Anerkennung privater Standards durch Inspektionsgremien sowie die Biokennzeichnung durch die EU.Das Parlament hat ferner eine Reihe von Änderungsanträgen zur Verbesserung des Wortlauts der Ziele und Grundsätze des ökologischen Landbaus , zur Herkunftsangabe von Erzeugnissen , zum ausdrücklichen Recht der Verwendung nationaler und privater Logos , zur Einbettung des Kontrollsystems in die offiziellen Nahrungs - und Futtermittelkontrollen sowie die verstärkten Garantien bei Importen vorgelegt
