That is no great surprise to the German liberals , because even before the Bundestag elections we were convinced you would make a good leader ; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz , who said so in effusive terms today , but better late than never
Für die deutschen Liberalen ist das keine große Überraschung , denn wir waren schon vor der Bundestagswahl davon überzeugt , dass Sie eine gute Chefin sein werden - das nur an die Adresse von Herrn Schulz , der sich heute überschwänglich in diesem Sinne geäußert hat , aber besser spät als nie
Mr President , I too want to join in the delight that has been expressed today in many quarters concerning the constructive way in which the budgetary negotiations have proceeded. To outsiders , the effusive way in which we are praising each other may appear odd , but the mutual trust , openness and integrity that has characterised the budgetary negotiations this year inspires confidence that shortening and simplifying the budgetary process along the lines being worked on in the Convention is something that can be done easily and that we can continue the work on ensuring that the budget appears as a political document with clear political priorities
Herr Präsident , ich schließe mich denjenigen an , die heute ihre Zufriedenheit über den guten Verlauf der Haushaltsverhandlungen ausgedrückt haben. Für Außenstehende mag es seltsam erscheinen , dass wir einander so überschwänglich loben , aber das gegenseitige Vertrauen , die Offenheit und Geradlinigkeit , mit denen die Haushaltsverhandlungen in diesem Jahr durchgeführt worden sind , deuten darauf hin , dass es leicht möglich ist , das Haushaltsverfahren zu verkürzen und zu vereinfachen , wie das im Konvent debattiert wird , und dass wir weiter darauf hinarbeiten können , den Haushalt zu einem politischen Dokument mit eindeutigen politischen Prioritäten zu machen
