This committee for veterinary medical products which works within the European Medicines Evaluation Agency concluded that BST was safe , efficacious and of suitable quality
Dieser Ausschuß für veterinärmedizinische Erzeugnisse , der im Rahmen der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln arbeitet , kam zu dem Ergebnis , daß BST sicher , wirksam und von annehmbarer Qualität sei
Firstly , only where those uses are really inevitable , for example in the use of spermicides , have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives ; and secondly , where we have decided to end the use of these things , for example as a co - formulant in pesticides , we have given a reasonable phase - out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate , which is again a reasonable compromise
Erstens , nur wo ihr Einsatz tatsächlich nicht zu umgehen ist , zum Beispiel bei Spermiziden , haben wir die weitere Verwendung gestattet und sind noch immer bemüht , angemessene und geeignete Alternativen zu finden ; und zweitens , wo ein Verbot der Verwendung dieser Stoffe beschlossen wurde , zum Beispiel in Pestiziden , haben wir eine angemessene Auslauffrist und ausreichend Gelegenheit für die Branche vorgesehen , neue Formeln zu entwickeln , die geeignet und wirksam sind und ohne Nonylphenolethoxylat auskommen , was wiederum ein vernünftiger Kompromiss ist
We must continue to look at this issue.As regards nonylphenol ethoxylate , again we have made substantial progress - progress that I regret cannot result in an immediate implementation of complete controls on it. But the compromises we have reached are reasonable. Firstly , only where those uses are really inevitable , for example in the use of spermicides , have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives ; and secondly , where we have decided to end the use of these things , for example as a co - formulant in pesticides , we have given a reasonable phase - out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate , which is again a reasonable compromise
Wir müssen dieser Frage weiterhin nachgehen.Auch beim Nonylphenolethoxylat haben wir wesentliche Fortschritte erzielt , Fortschritte , die zu meinem Bedauern nicht zur sofortigen Umsetzung umfassender Kontrollen führen können. Aber die erzielten Kompromisse sind vernünftig. Erstens , nur wo ihr Einsatz tatsächlich nicht zu umgehen ist , zum Beispiel bei Spermiziden , haben wir die weitere Verwendung gestattet und sind noch immer bemüht , angemessene und geeignete Alternativen zu finden ; und zweitens , wo ein Verbot der Verwendung dieser Stoffe beschlossen wurde , zum Beispiel in Pestiziden , haben wir eine angemessene Auslauffrist und ausreichend Gelegenheit für die Branche vorgesehen , neue Formeln zu entwickeln , die geeignet und wirksam sind und ohne Nonylphenolethoxylat auskommen , was wiederum ein vernünftiger Kompromiss ist
